عَشَقْتُ الظلامَ وعِفْتُ الصباحَ

عَشَقْتُ الظلامَ وعِفْتُ الصباحَ

إذا كان أَفْلَتَ منِّي قَنَصْ

إذا كان أَفْلَتَ منِّي قَنَصْ

I loved the darkness and loathed the dawn

When some quarry had escaped me.

كأنَّ الدُّجَى وجهُ زنجيَّةٍ

كأنَّ الدُّجَى وجهُ زنجيَّةٍ

مليحٌ بدا الصبحُ فيه بَرَصْ

مليحٌ بدا الصبحُ فيه بَرَصْ

As though night's darkness were a Black woman's face—

Beautiful, with dawn appearing on it as patches of vitiligo.