وَمُزَنَّرٍand one wearing a girdle كالصبحِlike the dawn يحملbears لِمَّةًa head of hair
وَمُزَنَّرٍ كالصبحِ يحمل لِمَّةً
سحماءَjet-black مظلمةًdark كليلٍlike a night داجِpitch-dark
سحماءَ مظلمةً كليلٍ داجِ
And one wearing a girdle, like dawn, bears a head of hair,
With wand entwined like dawn that carries light,
Jet-black and dark as a pitch-dark night.
A dusky darkness like the murky night,
يجلوdispels الامَunclear as written بكأسهwith his cup فكأنماso it is as though
يجلو الامَ بكأسه فكأنما
يَسْعَىhe moves علىamong نُدَمائهِhis drinking companions بِسرَاجِwith a lamp
يَسْعَى على نُدَمائهِ بِسرَاجِ
He dispels [unclear word] with his cup, as though
He makes the darkness bright with magic cup
He moves among his drinking companions with a lamp.
As though he hastens to his friends with lamp.
Sol 6.1