وقائلةٍ مالي أرى الحظَّ وافراً

وقائلةٍ مالي أرى الحظَّ وافراً

بكلِّ دَنِيءٍ في الرجال وضيعِ

بكلِّ دَنِيءٍ في الرجال وضيعِ

And a woman said: 'Why do I see fortune so abundant

for every base, lowly man?'

فقلتُ لها لا يُتْحفُ الدهر ماجداً

فقلتُ لها لا يُتْحفُ الدهر ماجداً

أَنافتْ بهِ علياؤه بصَنيع

أَنافتْ بهِ علياؤه بصَنيع

So I told her: 'Time does not honor a noble man—

one raised high by his eminence—with any favor.

يضيقُ بماء النيل مُنْخَفِضُ الثرى

يضيقُ بماء النيل مُنْخَفِضُ الثرى

ويُحْرَمُ منه الريَّ كلُّ رفيع

ويُحْرَمُ منه الريَّ كلُّ رفيع

The low-lying earth is choked with the Nile's water,

while every height is denied a full drink from it.'