Poems
- أبلغ يزيد بني شيبان مألكةConvey a message to Yazid of Banu Shayban:
- أبى الله إلا أن يتمم نورهGod refuses all but to perfect His light,
- أتاني عن مروان بالغيب أنهWord reached me secretly about Marwan: that he
- أتهجر ليلى بالعراق حبيبهاDoes Layla forsake her beloved in Iraq,
- إذا حاجة ولتك ليس تسطيعهاIf a goal turns its back on you and you cannot attain it,
- إذا حاجة ولتك ليس تسطيعهاIf a goal turns its back on you and you cannot attain it,
- إذا سرت في عجل فسر في صحابةWhen you travel among ʿIjl, travel with companions.
- اشتهينا في ربيع مرةOnce in spring we craved
- أفا الجوز أم جبلي طيءThe flank of al-Jawz, or the two mountains of Ṭayyiʾ—
- أفلت الفرخان في جبل الشرAl-Furrakhān escaped on Mount al-Shir-
- إكسع البصري إن لا قيتهStrike the Basran on the backside if you meet him.
- ألا من لنفس لا تموت فينقضيAh, who will aid a soul that neither dies to end its
- ألا من لهم آخر الليل منصبAh, who will relieve an exhausting grief at night's end,
- ألا هل اتاك والأنباء تنمىLo, has word reached you—as tidings are passed on—
- ألا هل أتاها على نأيهاAh, has news reached her, distant though she is,
- ألم تر دوسرا منعت أخاهاHave you not seen how Dawsar protected her brother,
- ألم خيال منك يا أم غالبA vision of you visited me, O Umm Ghalib.
- أمرت خثعم على غير خيرKhathʿam was put in command, to no good end.
- إن الخليط أجد منتقلهIndeed, the companions are now in earnest about departing.
- إن المكارم أكملت أسبابهاIndeed, the means to noble deeds have been perfected
- إن يك ذا الدهر قد أضر بناIf this age has done us harm
- تأوب عينك عوارهاYour eyes have become sleepless, and their torment has returned to you.
- تعوذ إذا ما قمت من بعد هجعةSeek refuge when you rise after a spell of sleep,
- تقادم ودك أم الجلالYour love has grown old, Umm al-Jalal,
- تمنيني إمارتها تميمTamim's daughter wished to marry me
- جرت به ذليلها غراء ساحيةA bright, rain-pouring cloud trailed its low-hanging fringe over him,
- جزى الله إبراهيم عن أهل مصرهMay God requite Ibrahim on behalf of his city's people,
- حييا جزلة مني بالسلامYou two, greet Jazla with peace from me,
- رأيت ثناء الناس بالقول طيباI found the people's spoken praise pleasing—
- شهدت عليكم أنكم سبئيةI testify against you that you are Sabaʾiyya.
- طلبت الصبا إذ علا المكبرI sought youthful pleasures when old age took hold,
- فخر من وجأته ميتاSo he fell dead from his blow,
- قالت تعاتبني عرسي وتسألنيMy wife spoke, reproaching me and asking:
- لقد كنت خياطا فأصبحت فارساIndeed, you were a tailor, then became a horseman.
- لمن الظعائن سيرهن ترجفWhose are the women in litters, swaying as they go,
- ليت خيلي يوم الخجندة لمWould that my cavalry, on the day of Khujanda, had not been
- لئن فتنتني فهي بالأمس أفتنتIf she has beguiled me, yesterday she beguiled
- ما بال حزن في الفؤاد مولجWhy this sorrow lodged within the heart,
- مر إني قد امتدحتك مراMurr, I have indeed praised you, Murr,
- من دعا لي غزيليWhoever summons my little gazelle for me—
- من مبلغ الحجاج أننيWho will inform Al-Hajjaj that I have summoned him to a war, a persistent war whose youths are left as ashes, and I have clapped my hands to a firm man when the matter becomes grave. O son of the…
- نجم ولا نعطى وتعطى جيوشهمWe remain idle and unpaid, while their armies are paid.
- هل تعرف الدار عفا رسمهاDo you recognize the dwelling whose trace has faded,
- وأبو بريذعة الذي حدثتهAnd Abū Buraydha—the man I was told about—
- وإذا جثا للزرع يوم حصادهAnd when he kneels by the crop on the day of its harvest,
- وبينما المرء أمس ناعما جذلاAnd while a man was only yesterday at ease and full of joy,
- وقد طرقتني عبدة ابنة مرثدAbda, daughter of Marthad, came to me by night,
- ولم أر للحاجات عند التماسهاAnd when seeking the fulfillment of needs, I have seen none
- ولما نزلنا بالمشقر والصفاWhen we encamped at al-Mushaqqar and al-Safa,
- وما كنت ممن ألجأته خصاصةAnd I was not one whom poverty drove
- وما يدريك ما فرس جرورAnd what do you know of a stubborn horse?
- ويوما بجي تلافيتهAnd one day at Jayy, you saved the day;
- يا أيها القلب المطيع الهوىO heart obedient to desire,
- يا عين بكي فتى الفتيان عثماناO eye, weep for Uthman, the youth of youths.
- يأبى الإله وعزة ابن محمدGod and the honor of Muhammad's son forbid,
- يسمون أصحاب العصي وما أرىThey are called the Men of Staves, yet I see
- يصد غواة الناس عني كأنماThe wayward among men turn away from me, as though
- يمرون بالدهنا خفافا غيابهمThey pass through al-Dahna with their bags light,
No poems found.