لَئِنif indeed فَتَنَتنيshe beguiled me فَهيَthen she بِالأَمسِyesterday أَفتَنَتshe beguiled
لَئِن فَتَنَتني فَهيَ بِالأَمسِ أَفتَنَت
سَعيداًSaʿīd فَأَمسىso he became قَدalready قَلىhe hated كُلَّevery مُسلِمِMuslim
سَعيداً فَأَمسى قَد قَلى كُلَّ مُسلِمِ
If she has beguiled me, yesterday she beguiled
If you have tempted me, then yesterday you did tempt
Saʿīd, who then came to hate every Muslim,
Happy, but now bruised is every Muslim
وَأَلقىand he cast aside مَصابيحَlamps القِراءَةِthe recitation وَاِشتَرىand he bought
وَأَلقى مَصابيحَ القِراءَةِ وَاِشتَرى
وِصالَintimacy الغَوانيthe beautiful women بِالكِتابِin exchange for the Book المُتَمَّمِthe completed
وِصالَ الغَواني بِالكِتابِ المُتَمَّمِ
And cast aside the lamps of recitation and bought
And lit the lamps of reciting and bought
Intimacy with beautiful women in exchange for the completed Book.
The friendship of girls with the perfected text
Sol 6.1