Poems
- أبو البحار وما تحويه من سمكFather of the seas and the fish they hold,
- إذا اسطعت ألا تفقد العقل والحجاIf you can avoid losing reason and sound judgment,
- أشاحب أنت من هم وتفكيرAre you pale from worry and thought,
- أشرقي كالصبح غراء الجبينShine like dawn, radiant of brow.
- أشرقي كالفجر غراء الجبينShine forth like dawn, with radiant brow.
- الحمد لله أنيPraise be to God that I,
- الذكرياتWhen annihilation numbed my lament,
- ألم تر البدر مصفرا به مرضHave you not seen the full moon, yellowed with illness,
- ألم تر للحب كيف انبرىHave you not seen how love set out
- المساء المغيم الذهبيThe golden, clouded evening,
- إلى الصبا الغيسانAnd changed the melody
- إلى شحوب المشيبAnd changed the melody
- أي نور هذا الذي يبهر الأفقWhat is this light that dazzles the horizon,
- ايه رباه ما أراه أماميAh, my Lord! What do I see before me?
- إيه يا شاعري كفاك مقاماAh, my poet, you have lingered long enough
- أيها التائه خفف من خطاكO wanderer, soften your tread.
- أيها المشرق في عليائهO radiant one in your lofty heights,
- أيهذا السكون يا حاكم الموتO stillness, O ruler of death,
- بين الدجى واحمرار شقه الشفقBetween darkness and a redness cleft by twilight,
- تستطيب الجلوس في ظل أيكYou delight in sitting in the shade of a grove,
- خلقنا لنلهو في الحياة بحبناWe were created to revel in life through our love,
- رجعت إليك اليوم من بعد غربتيI returned to you today after my time away,
- رددي في السكون ذكرى الهديلRepeat in the stillness the memory of cooing,
- ساحر الموت طال صمتك هياO enchanter of death, your silence has lasted long—come!
- شمس تفيض على أرض تباهيهاA sun pours upon an earth that rivals it in splendor
- طلعت ذكاء كأنها في نورهاDhukāʾ, the sun, rose, seeming in her radiance
- عندما خدر الفناء شكاتيWhen annihilation numbed my lament,
- عندما يضفو على الرمل الغديرWhen the pool spreads over the sand,
- غدا يا خيالي تنتهي ضحكاتناTomorrow, O my imagination, our laughter will end.
- فإذا هيكل يلوح على الأفقA skeleton gleaming over the horizons
- في رنة الحزنAnd changed the melody
- في سكون الليل والفجر غريقIn the stillness of night, while dawn lay submerged,
- قد طاب لي مقيليSweet indeed is my noonday resting place
- قد فاح عطرك في الفضاء كأنهYour fragrance has spread through the air, as though it were
- كأن حياتي غنوة جاهليةAs though my life were a pre-Islamic song,
- كانت لنا عند السياج شجيرةWe had a little tree beside the fence;
- لا تطف بالغار يوما لا ولاNever come bearing laurel—no, nor
- لا تقل لي يا حبيبيDo not say to me, my beloved,
- لقد رنقت عين النهار وأسدلتDay's eye has grown drowsy, and darkness has let fall
- لقد كان مثل النسيم الخفيIndeed, it was like the unseen breeze,
- لياليك من ليل الفراديس أبهجYour nights are lovelier than the night of paradise,
- ما البدر إلا صورةThe full moon is but an image
- منك الجمال ومني الحب يا نوساFrom you comes beauty, and from me love, O Nosa.
- نصائح الشيب تحكيThe counsels of gray age mirror
- نصلت من غبارها سفن الموتThe ships of death emerged from their dust,
- نواقيس المساء وما أحيلىThe evening bells—how sweet they are
- ها هو الليل قد أتى فتعاليHere is the night—it has come, so come,
- هتافة الصبح إن الفجر قد هتفاO herald of morning, dawn has called out,
- هذا ضجيج اللياليThis is the clamor of the nights;
- وأبدل النغماAnd he transformed the melody
- واسوأتاه لأرض أصبحت غنماOh, the shame of a land that has become a flock of sheep,
- واها له من ناءAh, what a flute!
- ولى النهار وأقبل الغسقThe day has departed, and dusk has come.
- يا ضاربا في ربوع الريف مغترباO you who roam the countryside, far from home,
- يا طائرا لا يكفO bird that never ceases,
- يا قطرة من ندىO drop of dew,
- يا ليالي بالشهيد عوديO my nights at al-Shaheed, return,
- يا من يغنيه شعريO you whom my poetry enriches,
- يا واحة في ظلمة اليأسO oasis in the darkness of despair,
No poems found.