أَلَمhave you not? تَرَseen لِلحُبِّas for love كَيفَhow اِنبَرىset out
أَلَم تَرَ لِلحُبِّ كَيفَ اِنبَرى
يُصَوِّرُpaints فيin الكَونِthe universe أَبهىloveliest الصُوَرthe images
يُصَوِّرُ في الكَونِ أَبهى الصُوَر
Have you not seen how love set out
To paint the loveliest images in the universe,
وَكَيفَand how تَرَقرَقُrippled مِنهُfrom it النَسيمُthe breeze
وَكَيفَ تَرَقرَقُ مِنهُ النَسيمُ
وَكَيفَand how تَرَققَgrew tender مِنهُfrom it القَمَرthe moon
وَكَيفَ تَرَققَ مِنهُ القَمَر
And how the breeze rippled through it,
And how the moon grew tender through it,
وَكَيفَand how تَهَذَّبَbecame refined مِنهُfrom it الحَمامُthe doves
وَكَيفَ تَهَذَّبَ مِنهُ الحَمامُ
وَلَمand not يُرَwas seen فيin البومِthe owls هذاthis الأَثَرeffect
وَلَم يُرَ في البومِ هذا الأَثَر
And how the doves grew refined through it,
Yet no such effect was seen in owls?
Sol 6.1