وَأَبدَلَ النَغما

وَأَبدَلَ النَغما

في رَنَّةِ الحُزنِ

في رَنَّةِ الحُزنِ

And changed the melody

in the resonance of sorrow,

فَصَوَّرَ العَدما

فَصَوَّرَ العَدما

في مَنظَرٍ مُضنِ

في مَنظَرٍ مُضنِ

then portrayed nothingness

in a wearying scene:

حَديقَةٌ فَيحاء

حَديقَةٌ فَيحاء

في زَمَنٍ رَبيع

في زَمَنٍ رَبيع

a spacious garden

in a season of spring;

يَمشي اِنقِباضُ الشِتاء

يَمشي اِنقِباضُ الشِتاء

في حُسنِها الوَديع

في حُسنِها الوَديع

winter's gloom walks

within its gentle beauty.