وَأَبدَلَand changed النُغماthe melody
وَأَبدَلَ النُغما
إِلىto الصِباyouth الغَيسانin full bloom
إِلى الصِبا الغَيسان
And changed the melody
He changed the melodies
To youth in its bloom
To the youthful southwest winds
فَصَوَّرَthen depicted العَدماnothingness
فَصَوَّرَ العَدما
فيin مَنظَرٍa scene فَتّانenchanting
في مَنظَرٍ فَتّان
Then depicted nothingness
So he imagined the nonexistence
In an enchanting scene
In an alluring scene
جَوٌّan atmosphere مِنَof الأَثيرether
جَوٌّ مِنَ الأَثير
مُذَهَّبٌgilded فِضّيsilvery
مُذَهَّبٌ فِضّي
An atmosphere of ether
An air of ether
Gilded and silvery
Gilded silvery
سَماءُa sky أَيكٍa grove شَجيرthickly wooded
سَماءُ أَيكٍ شَجير
يَرِفُّflutters فيupon الأَرضِthe earth
يَرِفُّ في الأَرضِ
A sky of a thickly wooded grove
A sky of a thicket
Flutters upon the earth
That sways on earth
مُنَوَّرُbright النوارblossoms
مُنَوَّرُ النوار
كَالمُخمَلِlike velvet المُفَوَّفstriped
كَالمُخمَلِ المُفَوَّف
Bright with blossoms
Illuminated by lights
Like striped velvet
Like plush brocade
طَرَّزَهُembroidered it النوبَهارspring
طَرَّزَهُ النوبَهار
مُفَرِّقاًscattering وَمُؤَلِّفand bringing together
مُفَرِّقاً وَمُؤَلِّف
Spring embroidered it
Embroidered by the morning dew
Scattering and bringing together
Scattering and gathering
Sol 6.1