عِندَما يَضفو عَلى الرَملِ الغَديرِ

عِندَما يَضفو عَلى الرَملِ الغَديرِ

فَيَجِفُّ الماءُ وَالمَوجُ النَثير

فَيَجِفُّ الماءُ وَالمَوجُ النَثير

When the pool spreads over the sand,

Then the water and the scattered waves dry up,

وَيُنَضّى فَوقَ شَطَّيهِ الغَمير

وَيُنَضّى فَوقَ شَطَّيهِ الغَمير

لِذُبولٍ أَورَثَ الحُسنَ ضَنى

لِذُبولٍ أَورَثَ الحُسنَ ضَنى

And the greenery upon its two banks is stripped away,

From a withering that has left beauty ailing;

عِندَما يَسكُنُ شَدوَ العَندَليب

عِندَما يَسكُنُ شَدوَ العَندَليب

فَوقَ غُصنٍ لِلخَميلاتِ رَطيب

فَوقَ غُصنٍ لِلخَميلاتِ رَطيب

When the nightingale's song falls still

Upon a fresh bough of the thickets,

وَيَلِفُّ الكَونَ في صَمتٍ كَئيب

وَيَلِفُّ الكَونَ في صَمتٍ كَئيب

لِذُبولٍ أَورَثَ الحُسنَ ضَنى

لِذُبولٍ أَورَثَ الحُسنَ ضَنى

And wraps the universe in mournful silence,

From a withering that has left beauty ailing;

عِندَما تَعدو الرِياحُ العاصِفات

عِندَما تَعدو الرِياحُ العاصِفات

داوِياتٍ في ثَنايا العَذبات

داوِياتٍ في ثَنايا العَذبات

When the stormy winds race,

Roaring through the recesses of the boughs,

هاوِياتٍ فَوقَ صَخرِ الأَبدات

هاوِياتٍ فَوقَ صَخرِ الأَبدات

لِذُبولٍ أَورَثَ الحُسنَ ضَنى

لِذُبولٍ أَورَثَ الحُسنَ ضَنى

Plunging upon the rock of ages,

From a withering that has left beauty ailing;

عِندَما تَأفُلُ في المَوتِ النُجوم

عِندَما تَأفُلُ في المَوتِ النُجوم

كاسِفاتٍ نورَها الزاهي الوَسيم

كاسِفاتٍ نورَها الزاهي الوَسيم

When the stars set in death,

Eclipsing their radiant, lovely light,

وَيُغِشّي أَفقَها لَيلٌ بَهيم

وَيُغِشّي أَفقَها لَيلٌ بَهيم

لِذُبولٍ أَورَثَ الحُسنَ ضَنى

لِذُبولٍ أَورَثَ الحُسنَ ضَنى

And a pitch-black night shrouds their horizon,

From a withering that has left beauty ailing;

عِندَما يَفنى الحَنينُ المُحرِقُ

عِندَما يَفنى الحَنينُ المُحرِقُ

وَيولي أَثرَهُ مَن يَعشَقُ

وَيولي أَثرَهُ مَن يَعشَقُ

When burning longing perishes,

And whoever loves departs in its wake,

أَتَرى يَبقى الهَوى لا يَخلَقُ

أَتَرى يَبقى الهَوى لا يَخلَقُ

لِذُبولٍ أَورَثَ الحُسنَ ضَنى

لِذُبولٍ أَورَثَ الحُسنَ ضَنى

Do you think love endures, unworn

By a withering that has left beauty ailing?

عِندَما تَذكُرُ طَيَّ القَبرِ روحي

عِندَما تَذكُرُ طَيَّ القَبرِ روحي

حَسنُكَ الضاحي فَتَهفو مِن ضَريحي

حَسنُكَ الضاحي فَتَهفو مِن ضَريحي

When, within the grave, my soul remembers

Your radiant beauty, then flutters from my tomb

لِتَراكَ فَتَرى أَيَّ قَبيحٍ

لِتَراكَ فَتَرى أَيَّ قَبيحٍ

لِذُبولٍ أَورَثَ الحُسنَ ضَنى

لِذُبولٍ أَورَثَ الحُسنَ ضَنى

To see you—and beholds such ugliness

From a withering that has left beauty ailing;

سَتُواتيكَ كَأَلحانٍ شَذِيَّه

سَتُواتيكَ كَأَلحانٍ شَذِيَّه

ضَمَّها غَيهَبُ لَيلِ الأَبدَيه

ضَمَّها غَيهَبُ لَيلِ الأَبدَيه

It will come to you like fragrant melodies,

Enfolded by the gloom of eternity's night,

وَهوَ جَبّارٌ يَسوقُ البَشَرِيَّه

وَهوَ جَبّارٌ يَسوقُ البَشَرِيَّه

لِذُبولٍ أَورَثَ الحُسنَ ضَنى

لِذُبولٍ أَورَثَ الحُسنَ ضَنى

And it, a tyrant, drives humankind

To a withering that has left beauty ailing.

سَتُغنيكَ بِلَحنٍ

سَتُغنيكَ بِلَحنٍ

فائِضٍ مِن كُلِّ فَنٍّ

فائِضٍ مِن كُلِّ فَنٍّ

It will sing you a melody

Overflowing with every art,

يا ملاكي

يا ملاكي

ستُراعيك

ستُراعيك

O my angel.

You will be watched over

دُجاها

دُجاها

ويناجيكِ

ويناجيكِ

By its darkness,

And whispered to

هَواها

هَواها

يا ملاكي

يا ملاكي

By its love,

O my angel.

فَاِسمَعيها في المِياهِ الهامِسَه

فَاِسمَعيها في المِياهِ الهامِسَه

بَينَ أَشجارِ المُروجِ الناعِسَه

بَينَ أَشجارِ المُروجِ الناعِسَه

So hear it in the whispering waters,

Among the trees of the drowsy meadows,

يا ملاكي

يا ملاكي

سَوفَ تَشكو لَكِ مِنكِ

سَوفَ تَشكو لَكِ مِنكِ

O my angel.

It will complain to you about you,

مِن تَجَنّيكَ وَتَركي

مِن تَجَنّيكَ وَتَركي

يا ملاكي

يا ملاكي

Of your cruelty and your forsaking me,

O my angel.

فَاِسمَعيها في الأَغاني الخافِتَه

فَاِسمَعيها في الأَغاني الخافِتَه

وَالأَغاريدِ الحَزانى الصامِتَه

وَالأَغاريدِ الحَزانى الصامِتَه

So hear it in the hushed songs,

And the sorrowful, silent warblings,

يا ملاكي

يا ملاكي

O my angel.