إِذا اِسطَعتَ أَلا تَفقِدَ العَقلَ وَالحِجا

إِذا اِسطَعتَ أَلا تَفقِدَ العَقلَ وَالحِجا

وَظَلتَ عَلى رُغمِ الحَوادِثِ حازِما

وَظَلتَ عَلى رُغمِ الحَوادِثِ حازِما

If you can avoid losing reason and sound judgment,

If you can keep your head when all about you

And remain resolute despite calamities,

Are losing theirs and blaming it on you;

وَقَد ضَلَّ كُلُّ الناسِ حَولَكَ وَاِنتَفوا

وَقَد ضَلَّ كُلُّ الناسِ حَولَكَ وَاِنتَفوا

عَلى كُلِّ ما قَد كانَ مِنكَ لَوائِما

عَلى كُلِّ ما قَد كانَ مِنكَ لَوائِما

Though everyone around you has gone astray and picked out

If you can trust yourself when all men doubt you,

Reproaches for everything you have done;

But make allowance for their doubting too;

إِذا أَنتَ قَد صَدَقَت نَفسَكَ بَينَما

إِذا أَنتَ قَد صَدَقَت نَفسَكَ بَينَما

ظُنونُ الوَرى تَرتابُ في ذلِكَ الصِدقِ

ظُنونُ الوَرى تَرتابُ في ذلِكَ الصِدقِ

If you have indeed been true to yourself, while

If you can wait and not be tired by waiting,

People's suspicions cast doubt on that truthfulness,

Or being lied about, don’t deal in lies,

وَبِالرَغمِ مِن هَذي الشُكوكِ عَذَرتُهُم

وَبِالرَغمِ مِن هَذي الشُكوكِ عَذَرتُهُم

وَقابَلتَ هذا الشَكَّ بِاللَينِ وَالرِفقِ

وَقابَلتَ هذا الشَكَّ بِاللَينِ وَالرِفقِ

And despite these doubts, I excused them,

Or being hated, don’t give way to hating,

And you met this doubt with gentleness and kindness;

And yet don’t look too good, nor talk too wise;

إِذا اِسطَعتَ أَن تَلقى اِنتِظارَكَ دائِماً

إِذا اِسطَعتَ أَن تَلقى اِنتِظارَكَ دائِماً

صَبوراً وَلَم تَملُل عَذابَ التَرَقُّبِ

صَبوراً وَلَم تَملُل عَذابَ التَرَقُّبِ

If you can always face your waiting,

If you can dream—and not make dreams your master;

Patiently, never tiring of the torment of suspense;

If you can think—and not make thoughts your aim;

إِذا اِسطَعتَ أَن تَبقى صَدوقاً مُكرَماً

إِذا اِسطَعتَ أَن تَبقى صَدوقاً مُكرَماً

إِذا كَذَّبَتكَ الناسُ لَم تَتَكَذَّبِ

إِذا كَذَّبَتكَ الناسُ لَم تَتَكَذَّبِ

If you can remain truthful and honored,

If you can meet with Triumph and Disaster

If people call you a liar, yet you do not lie;

And treat those two impostors just the same;

إِذا بَغَضَتكَ الناسُ وَاِزدادَ ضِغنُهُم

إِذا بَغَضَتكَ الناسُ وَاِزدادَ ضِغنُهُم

عَلَيكَ فَلَم تَحقِد وَأَنتَ رَحيمُ

عَلَيكَ فَلَم تَحقِد وَأَنتَ رَحيمُ

If people hate you and their rancor grows

If you can bear to hear the truth you’ve spoken

Against you, yet you bear no grudge and are merciful;

Twisted by knaves to make a trap for fools,

وَبِالرَغمِ لَم تَظهَر وَقوراً وَطيباً

وَبِالرَغمِ لَم تَظهَر وَقوراً وَطيباً

فَإِنَّكَ في كُلِّ الأُمورِ عَليمُ

فَإِنَّكَ في كُلِّ الأُمورِ عَليمُ

And yet you do not make a show of dignity and goodness,

Or watch the things you gave your life to, broken,

For you are knowledgeable in all matters;

And stoop and build ’em up with worn-out tools;

بُنَيَّ إِذا ما اِسطَعتَ أَن تَتَخَيَّلا

بُنَيَّ إِذا ما اِسطَعتَ أَن تَتَخَيَّلا

وَلَم تَكُ عَبداً يُكبِرُ الوَهمَ وَالحِلما

وَلَم تَكُ عَبداً يُكبِرُ الوَهمَ وَالحِلما

My dear son, if you can imagine,

If you can make one heap of all your winnings

And are not a slave who exalts illusion and dreams;

And risk it on one turn of pitch-and-toss,

بُنَيَّ إِذا ما اِسطَعتَ أَن تَتَفَكَّرا

بُنَيَّ إِذا ما اِسطَعتَ أَن تَتَفَكَّرا

وَلَم تَجعَل الأَفكارَ مَقصِدُكَ الأَسمى

وَلَم تَجعَل الأَفكارَ مَقصِدُكَ الأَسمى

My dear son, if you can think,

And lose, and start again at your beginnings

And do not make thoughts your highest aim;

And never breathe a word about your loss;

إِذا أَنتَ لاقَيتَ اِنتِصارَكَ هادِئاً

إِذا أَنتَ لاقَيتَ اِنتِصارَكَ هادِئاً

وَلَم تَتَذَمَّر في هَزيمَتِكَ الكُبرى

وَلَم تَتَذَمَّر في هَزيمَتِكَ الكُبرى

If you meet your victory calmly,

If you can force your heart and nerve and sinew

And do not complain in your greatest defeat,

To serve your turn long after they are gone,

وَصاحَبتَ ذَينَ العاهِلَينِ كَما هُما

وَصاحَبتَ ذَينَ العاهِلَينِ كَما هُما

سَواسِيَةٌ لَم تَفتَقِد مَعَهُما أَمرا

سَواسِيَةٌ لَم تَفتَقِد مَعَهُما أَمرا

And accompany those two monarchs as they are,

And so hold on when there is nothing in you

Equals, finding nothing lacking in their company;

Except the Will which says to them: “Hold on!”

إِذا اِسطَعتَ أَن تُصغي إِلى الحَقِّ قُلتَهُ

إِذا اِسطَعتَ أَن تُصغي إِلى الحَقِّ قُلتَهُ

لِيُصبِحَ في هذا الوُجودِ ضِياءَ

لِيُصبِحَ في هذا الوُجودِ ضِياءَ

If you can listen to the truth you spoke,

If you can talk with crowds and keep your virtue,

So that it may become a light in this world,

Or walk with Kings—nor lose the common touch,

يَحورُهُ الغَوغاءَ إِفكاً وَضُلَّةً

يَحورُهُ الغَوغاءَ إِفكاً وَضُلَّةً

لِيَغدو شِباكاً توقِعُ البُسطاءَ

لِيَغدو شِباكاً توقِعُ البُسطاءَ

Twisted by the rabble into falsehood and misguidance,

If neither foes nor loving friends can hurt you,

To become nets that ensnare the simple-hearted;

If all men count with you, but none too much;

إِذا اِسطَعتَ أَن تَلقى الَّذي قَد بَنَيتَهُ

إِذا اِسطَعتَ أَن تَلقى الَّذي قَد بَنَيتَهُ

وَأَنفَقتَ فيهِ العُمرَ وَهوَ مُهدَمُ

وَأَنفَقتَ فيهِ العُمرَ وَهوَ مُهدَمُ

If you can face what you have built,

If you can fill the unforgiving minute

And spent your life upon, now demolished,

With sixty seconds’ worth of distance run,

وَعُدتَ إِلَيهِ مِن جَديدٍ تُقيمُهُ

وَعُدتَ إِلَيهِ مِن جَديدٍ تُقيمُهُ

بِمُعوَلِكَ البالي وَلا تَتَبَرَّمُ

بِمُعوَلِكَ البالي وَلا تَتَبَرَّمُ

And return to it afresh to raise it up,

Yours is the Earth and everything that’s in it,

With your worn-out pickaxe, and do not grumble;

And—which is more—you’ll be a Man, my son!

بُنَيَّ إِذا جَمَّعتَ مالَكَ كُلَّهُ

بُنَيَّ إِذا جَمَّعتَ مالَكَ كُلَّهُ

وَكَوَّمتَ ما حَصَلتَهُ مِن مَكاسِبِ

وَكَوَّمتَ ما حَصَلتَهُ مِن مَكاسِبِ

My dear son, if you gather all your wealth,

And heap up what gains you have obtained,

وَغامَرتَ في أَمرٍ مَرومٍ مُخاطِراً

وَغامَرتَ في أَمرٍ مَرومٍ مُخاطِراً

بِمالِكَ هذا كُلَّهُ غَيرَ حاسِبِ

بِمالِكَ هذا كُلَّهُ غَيرَ حاسِبِ

And venture into a sought-for undertaking, risking

All this wealth of yours, without calculation;

وَلكِن خَسِرتَ القَدحَ خُسرانَ جاهِدٍ

وَلكِن خَسِرتَ القَدحَ خُسرانَ جاهِدٍ

فَعُدتَ لِتَبَنّي بادِئاً غَيرَ يائِسِ

فَعُدتَ لِتَبَنّي بادِئاً غَيرَ يائِسِ

But lose at the draw of the gaming arrow, as a striver loses,

And start building again, without despair;

وَلَم تَكُ بَكّاءً عَلى ما فَقَدتَهُ

وَلَم تَكُ بَكّاءً عَلى ما فَقَدتَهُ

وَلَم تَكُ شَكّاءً وَلَم تَتَنَفَّسِ

وَلَم تَكُ شَكّاءً وَلَم تَتَنَفَّسِ

And do not keep weeping over what you have lost,

And do not keep complaining, nor sigh;

إِذا أَنتَ أَجهَدتَ الفُؤادَ مَعَ العِدا

إِذا أَنتَ أَجهَدتَ الفُؤادَ مَعَ العِدا

لِتَمضي في مَسعاكَ وَالغُنمُ سانِحُ

لِتَمضي في مَسعاكَ وَالغُنمُ سانِحُ

If you have strained your heart against your foes,

To press on in your endeavor while gain lies within reach,

وَقَد خارَتِ الأَعصابُ مِنكَ وَلَم تَعُد

وَقَد خارَتِ الأَعصابُ مِنكَ وَلَم تَعُد

بِها فَضلَةً تَطوي عَلَيها الجَوانِحُ

بِها فَضلَةً تَطوي عَلَيها الجَوانِحُ

Though your nerves have failed you, and there is no longer

Any reserve within them that your ribs enfold,

مَضيتَ بِقَلبٍ واهِنِ الخَفقِ خائِر

مَضيتَ بِقَلبٍ واهِنِ الخَفقِ خائِر

تَكُرَّ وَجِسمٌ كادَ يُصبِحُ هالِكا

تَكُرَّ وَجِسمٌ كادَ يُصبِحُ هالِكا

You press on with a heart faint of beat and exhausted,

You charge again, your body almost perishing,

وَلَم تَبقَ مِن هذي القُوى غَيرَ عَزمَةٍ

وَلَم تَبقَ مِن هذي القُوى غَيرَ عَزمَةٍ

تَصيحُ أَلا سِر جاهِداً في نِضالِكا

تَصيحُ أَلا سِر جاهِداً في نِضالِكا

And nothing remains of these powers but a resolve

That cries, 'Take heed! Go on, striving in your struggle!'

إِذا أَنتَ خالَطتَ الجَماهيرَ صائِناً

إِذا أَنتَ خالَطتَ الجَماهيرَ صائِناً

فَضائِلَكَ العُليا فَلَم تَتَلَوَّثِ

فَضائِلَكَ العُليا فَلَم تَتَلَوَّثِ

If you mingle with the crowds, preserving

Your lofty virtues, and do not become tainted;

إِذا أَنتَ سايَرتَ المُلوكَ مُحافِظاً

إِذا أَنتَ سايَرتَ المُلوكَ مُحافِظاً

لِطابِعِكَ الشَعبِيِ كَالمُتَشَبِّثِ

لِطابِعِكَ الشَعبِيِ كَالمُتَشَبِّثِ

If you keep company with kings, preserving

Your commoner's character, like one who holds fast;

إِذا اِسطَعتَ أَن تُقصي عَدُوُّكَ عَن أَذى

إِذا اِسطَعتَ أَن تُقصي عَدُوُّكَ عَن أَذى

وَتَأمَنَ حَتّى صاحِباً لَكَ وافِيا

وَتَأمَنَ حَتّى صاحِباً لَكَ وافِيا

If you can keep your enemy from causing harm,

And be safe even from a friend faithful to you;

إِذا أَنتَ قَدَّرتَ الرِجالَ جَميعَهُم

إِذا أَنتَ قَدَّرتَ الرِجالَ جَميعَهُم

وَلَم تَكُ في هذا الحِسابِ مُغالِياً

وَلَم تَكُ في هذا الحِسابِ مُغالِياً

If you value all men,

And are not excessive in that estimation;

بُنَيَّ إِذا حاسَبتَ كُلَّ دَقيقَةٍ

بُنَيَّ إِذا حاسَبتَ كُلَّ دَقيقَةٍ

مِنَ الوَقتِ تَمضي لَيسَ تَرحَمُ عاتيه

مِنَ الوَقتِ تَمضي لَيسَ تَرحَمُ عاتيه

My dear son, if you take account of every minute

Of time, which passes ruthlessly, showing no mercy,

مَلَأتَ بِها كُلَّ الثَواني وَلَم تَكُن

مَلَأتَ بِها كُلَّ الثَواني وَلَم تَكُن

لَتَترُكَها تَمضي سُدىً كُلَّ ثانِيَه

لَتَترُكَها تَمضي سُدىً كُلَّ ثانِيَه

You fill every second within it, and would not

Let it pass in vain, second by second;

سَتَحكُمُ في الدُنيا بُنَيَّ جَميعُها

سَتَحكُمُ في الدُنيا بُنَيَّ جَميعُها

وَتُصبِحُ لِلدُنيا العَريضَةِ مالِكا

وَتُصبِحُ لِلدُنيا العَريضَةِ مالِكا

You will rule the whole world, my dear son,

And become the owner of the wide world;

وَأَعظَمُ مِن هذَينِ شَأناً سَتَغتَدي

وَأَعظَمُ مِن هذَينِ شَأناً سَتَغتَدي

بِها رَجُلاً فَوقَ الرِجالِ لِذالِكا

بِها رَجُلاً فَوقَ الرِجالِ لِذالِكا

And—greater than these two in worth—you will become

Thereby a man above other men, for that reason.