المَساءُ المُغَيِّمُ الذَهَبِيُّ

المَساءُ المُغَيِّمُ الذَهَبِيُّ

وَالغِناءُ المُعَطَّرُ الشَفَقِيُّ

وَالغِناءُ المُعَطَّرُ الشَفَقِيُّ

The golden, clouded evening,

The golden, clouded evening,

And the perfumed song of twilight,

And the fragrant, sunset song,

وَخَيالُ الأَشجارِ يَحلُمُ فيها

وَخَيالُ الأَشجارِ يَحلُمُ فيها

الأَريجُ المُجَنَّحُ اللَيلِيُّ

الأَريجُ المُجَنَّحُ اللَيلِيُّ

And the trees' shadows, where dreams

And the shadows of trees dreaming in it,

The winged fragrance of night,

The scented, winged night breeze.

وَالخَريرُ البَنَفسَجِيُّ يُغَنّي

وَالخَريرُ البَنَفسَجِيُّ يُغَنّي

في سَراهُ بِها الغَديرُ الخَفِيُّ

في سَراهُ بِها الغَديرُ الخَفِيُّ

And the violet murmur, sung

The violet murmur sings

By the hidden pool on its night journey among them—

In its hidden, whispering brook,

صُوَرٌ قَد رَأَيتُها في خَيالي

صُوَرٌ قَد رَأَيتُها في خَيالي

وَسَباني جَمالُها القُدسِيُّ

وَسَباني جَمالُها القُدسِيُّ

Images I have seen in my imagination,

Images I've seen in my imagination

And their sacred beauty has captivated me.

And their heavenly beauty has captivated me.

المَساءُ المُغَيِّمُ الذَهَبِيُّ

المَساءُ المُغَيِّمُ الذَهَبِيُّ

وَالغِناءُ المُعَطَّرُ الشَفَقِيُّ

وَالغِناءُ المُعَطَّرُ الشَفَقِيُّ

The golden, clouded evening,

The golden, clouded evening,

And the perfumed song of twilight:

And the fragrant, sunset song,

فارِسٌ لاهِثٌ يَسيرُ إِلى الغَر

فارِسٌ لاهِثٌ يَسيرُ إِلى الغَر

بِ يُغَشّيهِ بَيرَقٌ لَهِيُّ

بِ يُغَشّيهِ بَيرَقٌ لَهِيُّ

A panting knight goes toward the west,

A knight galloping to the west

Veiled by a divine banner.

With a brilliant banner fluttering over him.