لا تَطُفُ بِالغارِ يَوماً لا وَلا

لا تَطُفُ بِالغارِ يَوماً لا وَلا

تَذرِف الدَمعَ وَلا تَندُب هُنا

تَذرِف الدَمعَ وَلا تَندُب هُنا

Never come bearing laurel—no, nor

shed tears, nor lament here.

بَل إِذا كانَت لَدَيكُم بِضعَةٌ

بَل إِذا كانَت لَدَيكُم بِضعَةٌ

مِن جَمالٍ فَتَلَفَت نَحوَنا

مِن جَمالٍ فَتَلَفَت نَحوَنا

Rather, if you have a fragment

of beauty, then turn toward us.

إِن هذا قُمقُمي في طَيَّهِ

إِن هذا قُمقُمي في طَيَّهِ

هَبوَةُ فيما مَضَت كانَت أَنا

هَبوَةُ فيما مَضَت كانَت أَنا

Indeed, this is my urn; within it lies

a wisp of dust that once was I.