Poems
- أبونا قصي كان يدعى مجمعاOur father Qusayy was called Mujammiʿ, the Gatherer.
- أتبكي أن رأيت لام وهبDo you weep because you saw Umm Wahb’s
- أتطلب ثأرا لست منه ولا لهDo you seek vengeance in which I have neither part nor claim?
- أتعهد من سليمى ذات نوءDo you remember Dhāt Nawʾ, a haunt of Sulaymā,
- أتيتك خالا وابن عم وعمةI came to you as a maternal uncle and a cousin through a paternal uncle and aunt.
- إذا ما أردت وداد امرئIf ever you seek a man's friendship,
- أعيني ألا تبكيا لمصيبتيO my eyes, will you not weep for my calamity?
- أقول لأصحابي بسفح محسرI say to my companions at the foot of Muhassir:
- ألا أبلغ معاوية بن حربO Messenger, convey to Mu'awiya ibn Harb,
- ألا أحمي وأذكر إرث قومLo, I defend and commemorate the legacy of a people—
- ألا يا ابن هند إنني غير غافلBehold, O son of Hind, I am not heedless.
- ألم يأت سلمى فأينا ومقامناHas Salma not heard of our separation and our stay
- إن الخليط أجدوا البين فانجردواIndeed, the companions resolved to part, so they sped away.
- بعمي سقى الله الحجاز وأهلهThrough my uncle, God watered the Hijaz and its people,
- بني عمنا ردوا الدراهم إنهOur cousins returned the dirhams, for
- تأمل خليلي هل ترى من ظعائنLook closely, my friend: do you see any women in howdahs
- جبريل أهدى لنا الخيرات أجمعهاGabriel bestowed upon us all blessings,
- زعم ابن سلمى أن حلمي ضر بيIbn Salma claimed that my forbearance harmed me.
- سبقنا ولم نسبق وضمنا ولم نضمWe outstripped others and were not outstripped; we oppressed others and were not oppressed.
- سلي عالجت عليا عن شبابيAsk about my youth: I contended with ʿUlya,
- شاب رأسي ولداتي لم تشبMy head has turned gray, while my age-mates have not,
- طرب الشيخ ولا حين طربThe old man thrilled to rapture—though this was no time for rapture.
- عبد شمس أبي فإن كنت غضبىʿAbd Shams is my father; so if you are angry,
- عوجا على ربع سعدى كي نسائلهTurn aside, you two, to Su'da's dwelling site, so that we may question it.
- فإن يغضبك قولي في عليSo if my words about Ali anger you,
- فإنك وادكارك أم وهبFor you, in your remembrance of Umm Wahb,
- فلا تسألونا سيفكم إن سيفكمSo do not ask us for your sword; indeed, your sword
- قد تجرت عقرب في سوقنا'Aqrab, the Scorpion, has traded in our market.
- كان ابن حرب عظيم القدر في الناسIbn Harb was held in high esteem among the people,
- كأنهم ورقاق الريط تحملهمAs though they were thin pages being blown
- لنحوك يا بطلوس عزمي قد طلبMy resolve has sought you out, O Batlus,
- ما بات قوم كرام يدعون يداNo noble folk have spent a night claiming credit for a kindness,
- ما تصابى الكبير بعد اكتهالWhy should an older man play the youth after reaching middle age,
- ما كنت أحسب أن الأمر منصرفI never thought that authority would pass
- ماذا أردت إلى شتمي ومنقصتيWhat did you want with insulting me and belittling me
- ماذا تحاول من شتمي ومنقصتيWhat do you hope to gain from reviling and belittling me?
- مهلا بني عمنا مهلا مواليناEasy, our cousins; easy, our kinsmen.
- نحن الذين إذا سما لفخارهمWe are those—if anyone rises toward our glory,
- نظرت وهرشى بيننا وبصاقهاI looked—with Harsha and its Busaq between us,
- هاشم بحر إذا سما وطماHashim is an ocean, when it rises high and rages
- هاشم شمس بالسعد مطلعهاHashim is a sun whose rising is auspicious.
- هلا سألت وأنت خير خليفةWhy did you not ask, you who are the finest caliph,
- هيهات منك قعيقعان وبلدحFar, far from you are Qaʿqaʿān and Baldaḥ—
- وإن هي كالمهاة غدت تباديAnd if she, like a female oryx, began to show herself,
- وإنك والحنين إلى سليمىAnd you, in your longing for Sulayma,
- وسمينا الأطايب من قريشAnd we named the finest among Quraysh,
- وعلى طيبة التي بارك اللهAnd upon Taybah, which God blessed
- وقافية عقام قلت بكرAnd an intractable, virgin rhyme I uttered—
- وقد يحكم الأيام من كان جاهلاAnd an ignorant man may rule the days.
- وقلن لخو اليوم لما وجدتهAnd they rested at the height of day, when I found it,
- ولما رأيت المال مألف أهلهAnd when I saw that wealth was a haven for its owners,
- ونحلل من تهامة كل سهبAnd we dwell in every open plain of Tihama,
- يا صاحب العيس التي رحلتO owner of the pale camels that were saddled,
- يا عمرو حسبك من خدع ووسواسO Amr, enough of deceit and whisperings!
- يا مي إن تفقدي قوما ولدتهمO Mayy, if you lose a band of men you bore,
No poems found.