ما تصابى الكبير بعد اكتهالِ

ما تصابى الكبير بعد اكتهالِ

ووقوف الكبير في الأطلالِ

ووقوف الكبير في الأطلالِ

Why should an older man play the youth after reaching middle age,

The great man does not grieve after perfection

and why should the older man stand amid the ruins—

And the great man standing amid the ruins

موحشات من الأنيس قفارا

موحشات من الأنيس قفارا

دارسات بالنقف من أملال

دارسات بالنقف من أملال

desolate, devoid of human company, barren,

Desolate places instead of friends, deserted lands

worn away at al-Naqf in Amlal?

Trampled underfoot instead of hopes