وإنكand indeed you والحنينand the yearning إلىfor سليمىSulayma
وإنك والحنين إلى سليمى
حنينthe yearning of العودthe old male camel فيamong الشولthe dry she-camels البزاعِunclear epithet in the supplied text
حنين العود في الشول البزاعِ
And you, in your longing for Sulayma,
are like an old camel yearning among the dry she-camels [epithet unclear].
تحنthey moan with longing ويزدهيهاand carries them away الشوقlonging حتىuntil
تحن ويزدهيها الشوق حتى
حناfirst fragment of “their throats” جرهنsecond fragment of “their throats” كالقصبlike reed stalks اليراعthe hollow reeds
حنا جرهن كالقصب اليراع
They moan, and longing carries them away, until
their throats are like hollow reeds.
لياليnights إذwhen تخالفshe resists منwhoever نحاهاapproached her
ليالي إذ تخالف من نحاها
إذwhen الواشيthe slanderer بناagainst us غيرnot المطاعheeded
إذ الواشي بنا غير المطاع
Those nights when she resisted whoever approached her,
when the slanderer against us went unheeded.
تحلshe settles الميثthe soft ground منon كنفيthe two sides of مراخٍMurakh
تحل الميث من كنفي مراخٍ
إذاwhen ارتبعتshe takes spring pasture وتشربand she drinks بالرقاعat al-Riqaʿ
إذا ارتبعت وتشرب بالرقاع
She settles on the soft ground on either side of Murakh
when she takes spring pasture, and drinks at al-Riqaʿ.
Sol 6.1