نَحنُwe الَّذينَthose who إِذاif سَماrose high لِفَخارِهِمtoward their glory
نَحنُ الَّذينَ إِذا سَما لِفَخارِهِم
ذوpossessor of الفَخرِpride أَقعَدَهُheld him back هُناكَthere القُعدُدُcloseness of kinship
ذو الفَخرِ أَقعَدَهُ هُناكَ القُعدُدُ
We are those—if anyone rises toward our glory,
We are those when they boast of their pride
That proud man is held back there by closeness of kinship.
The proud one is made to sit right there humbled
اِفخَرboast! بِناof us إِنif كُنتَyou were يَوماًever فاخِراًboasting
اِفخَر بِنا إِن كُنتَ يَوماً فاخِراً
تَلقَyou will find الأُلىthose who فَخَرواthey boasted بِفَخرِكَof your glory أُفرِدواthey were set apart
تَلقَ الأُلى فَخَروا بِفَخرِكَ أُفرِدوا
Boast of us, if ever you are to boast;
Boast through us if one day you are proud
You will find those who boasted of your glory set apart.
You will meet peers and be singled out through your boasting
قُلsay! ياO اِبنَson of مَخزومٍMakhzum لِكُلِّto every مُفاخِرٍrival in boasting
قُل يا اِبنَ مَخزومٍ لِكُلِّ مُفاخِرٍ
مِنّاfrom among us المُبارَكُthe blessed one ذوbearer of الرِسالَةِthe message أَحمَدُAhmad
مِنّا المُبارَكُ ذو الرِسالَةِ أَحمَدُ
Say, O son of Makhzum, to every rival in boasting:
Say O son of Makhzoom to every boaster
From among us is the blessed bearer of the message, Ahmad.
From us is the blessed one, the messenger Ahmad
ماذاwhat يَقولُsays ذَووpossessors of الفَخارِpride هُناhere لَكُمto you all
ماذا يَقولُ ذَوو الفَخارِ هُنا لَكُم
هَيهاتَfar beyond reach! ذَلِكَthat هَلquestion marker يُنالُis reached الفَرقَدُthe Farqad star
هَيهاتَ ذَلِكَ هَل يُنالُ الفَرقَدُ
What do the men of pride say to you here?
What can those with pride say to you here
Far off is that! Can the Farqad star be reached?
Alas! That cannot be, can the chick attain it
Sol 6.1