Poems
- إذا ضاق عذر المرء في جنب ذنبهWhen a man’s excuse falls short beside his fault,
- أرى المرء يهوى أن تطول حياتهI see a man longing for his life to be prolonged,
- العبد يهدي إلى المولى ويتحفهThe servant offers gifts to his master and honors him with them,
- إن اللئيم على حقارة قدرهIndeed, the base man, despite his paltry worth,
- إن نور الدين لما أن رأىIndeed, when Nur al-Din saw
- إني علقت بمحيي الدين معتضداI have attached myself to Muhyi al-Din, seeking support;
- إني كتبت إلى الحبيب رسالةI wrote a letter to the beloved,
- أيا ساكني قلبي على بعد دارهمO dwellers in my heart, though their home is far away,
- أيا من أرجيه وآمل عفوهO you in whom I place my hope and whose pardon I seek,
- أيها الصاحب المحافظ قد حمO faithful companion, you have indeed burdened
- أيها الماجد المحافظ ما أغفلتO noble, faithful one, you have never neglected
- بالله أحلف أيمانا مغلظةBy God I swear solemn oaths,
- بحمد الله وافتنا التهانيWith God's praise we offer congratulations
- بكل صباح لي وكل عشيةEach morning and each evening, I
- بما حوت الأجفان نفدي عصابةWith what our eyelids hold, we would ransom a band
- بنفسي من أغلقت كفي بحبلهWith my very life I ransom him whose cord I clasped tight in my hand;
- تداويت لا من علة خوف علةI treated myself, not for illness, but for fear of illness;
- تركت قيامي للصديق يزورنيI have given up rising for a friend who visits me,
- توخ فعال الخير واجتنب الأذىDo good deeds and avoid harm
- جزى الله بالحسنى ليالي أحسنتMay God grant the finest reward to the nights that were kind
- حلفت بسجان اللواحظ فاتنI swore by a bewitching jailer of glances,
- دع المنجم يكبو في الضلالLet the astrologer stumble in error, and do not
- دع المنجم يكبو في ضلالتهLeave the astrologer to stumble in his error,
- ذريني وخلقي يا أميم فإننيLeave me to my nature, O Umaym, for I
- رأيتك سعد الدين أكرم منتمI found you, Saʿd al-Din, the noblest scion,
- رعى الله عيشاً نعمنا بهMay God preserve the life we enjoyed
- روض الهوى مرتع وخيمLove's meadow is a perilous pasture;
- زمان الصبا واللهو حييت بائناًO time of youth and merriment, greetings to you, though gone,
- سقى الله بغداداً وساكنها الحياMay God water Baghdad and its inhabitant with rain—
- صحبنا الدهر أياماً حساناًWe kept company with Time through lovely days,
- عاقني عن لقاء مولاي أمرA matter has kept me from meeting my lord;
- عاقني عن هناء مولاي بالعيدI was kept from congratulating my lord on Eid,
- عفا الله عما جره اللهو والصباMay God pardon what pleasure and youth brought about,
- عقني الصبر منذ أقوى العقيقPatience has forsaken me since al-ʿAqīq became deserted;
- عمارة في الإسلام أبدى خيانةUmara displayed treachery within Islam,
- فدى لك مجد الدين نفسي التي بهاMay my soul be your ransom, Majd al-Din—the soul in which
- قدمت فلم أترك لذي قدم حكماI came forward, leaving no authority to anyone of prior standing.
- كتابك درياق الفؤاد من الأسىYour letter is the heart’s antidote to sorrow,
- لا يضجرنكم كتبي إذا كثرتDo not let my letters weary you when they grow numerous,
- لامني في اختصار كتبي حبيبA beloved reproached me for the brevity of my letters;
- لبست من الأعمار تسعين حجةI have worn ninety years of life,
- لساني وطرفي في هواك تخالفاMy tongue and my gaze are at odds in their love for you
- لك الله نور الدين ردء وحافظMay God be your support and guardian, Nur al-Din,
- ليس في التقويم مايرغبThere is nothing in the almanac
- مات معز الدين من قبل أنMuʿizz al-Din died before he could
- نزه فؤادك عن وجد وعن وجلFree your heart from longing and from dread.
- نهاري في عمر النوى كله جنحThroughout the span of separation, my day is all dusk,
- هذه مبتدا الرسائلThis is the beginning of the let-
- هل أنت راحم عبرة تولهWill you have pity on a tear of distraught love,
- وافت رسائل هذا الفتح مقبلةThe letters of this victory came advancing,
- وصال الغواني كان أورى وأرجاUnion with fair women was once more ardent and fragrant;
- وصل الكتاب المهتدى برشادهThe letter arrived, by whose guidance one finds the way,
- وكم في الأرض من حسن ولكنAnd how much beauty there is on earth, yet
- وناجم في علم تقويمهAnd an astrologer, in the science of his almanac,
- يا جمال الدنيا ولولاك كانتO beauty of the world, but for you it would be
- يا خير من يعشو إليه امرؤO best of those to whom a man turns,
- يا سيف دين الله عش سالماًO Sword of God's faith, live unharmed.
- يا طالب الرزق بالتقويم تصنعهO seeker of livelihood through the almanac you fashion,
- يهذي المنجم في أحكامه أبداًThe astrologer always raves in his judgments;
No poems found.