لساني وطرفي في هواك تخالفا

ولكن هما في الأصل متفقان

My tongue and my gaze are at odds in their love for you

Yet in essence they are in accord

يودُّ لساني السير كي يسمع الورى

مديحك مجلواً بكلِّ مكان

My tongue yearns to journey so the world may hear

Your praise proclaimed in every place

وطرفي يهوى في ذراك إقامة

وأنت إليه مثل جودك دان

While my gaze desires to remain focused on your beauty

For to it you are as generous as your nobility

وعزمي في تسيير مدحك مُجمع

على ما رآه في هواك لساني

My resolve is united in praising you

As my tongue saw fit in its love for you

عسى أن تجازيك القوافي فإنها

خوالد لا تدهى بريب زمان

May the verses reward you, for they are

Immortal, untouched by the stain of time

إذا سمعت من بعد موتي قيل ذا

مديح فلان في الأمير فلان

If after my death, it is said "This

Is the praise of so-and-so for the prince so-and-so"

فجد لي بإذن في الترحّل مطلق

عِنان ثناء بالاقامة عان

Then grant me leave to freely journey

Unleashing praise while settled in place

فإنك مهما شرقت بي وغربت

ركابي مأمولي ونصب عياني

For wherever you take me east or west

My aspirations, my purpose, my sights are set on you