أيهاO الماجدnoble one المحافظfaithful keeper ماnot أغفلتyou neglected
أيها الماجد المحافظ ما أغفلت
عهديmy covenant يوماa day ولاnor إسعاديbringing me joy
عهدي يوما ولا إسعادي
O noble, faithful one, you have never neglected
O glorious protector, never have you neglected
my covenant for a single day, nor bringing me joy.
My covenant, nor my contentment, for a single day.
كيفhow ليfor me لوif قدرتُI were able أجزيكrepay you
كيف لي لو قدرتُ أجزيك
ماwhat أوليتنيyou bestowed on me منof كرامةٍhonor وودادand affection
ما أوليتني من كرامةٍ ووداد
How could I, were I able, repay you
How could I repay you, if I were able,
for the honor and affection you have bestowed on me?
For the honor and affection you have shown me?
غيرyet أنيthat I ماas long as عشتُI live أجعلُI make شكريmy gratitude
غير أني ما عشتُ أجعلُ شكري
لكto you أسنىthe finest ذخائريmy treasures وعتاديand my provisions
لك أسنى ذخائري وعتادي
Yet as long as I live, I shall make my gratitude
Yet I shall not live without making my gratitude to you
to you the finest of my treasures and provisions.
The finest of my treasures and possessions.
Sol 6.1