ليس في التقويم ما

ليس في التقويم ما

يرغبُ فيه ذو قريحه

يرغبُ فيه ذو قريحه

There is nothing in the almanac

The calendar has nothing

that appeals to a discerning mind,

that pleases the poetic soul

غير رمزٍ بحسا

غير رمزٍ بحسا

ب وتواريخ صحيحه

ب وتواريخ صحيحه

except notation based on calcula-

except symbols sensitively felt

-tion and accurate dates.

and dates that ring true.

وسوى ذلك تزويـ

وسوى ذلك تزويـ

ـق مُحالاتٍ صريحه

ـق مُحالاتٍ صريحه

And apart from that, it is embellish-

All else is clearly

-ment of outright impossibilities:

the fabrication of mystics

ترهات طوّروها الـ

ترهات طوّروها الـ

ـغيب بأحكام قبيحه

ـغيب بأحكام قبيحه

nonsense they developed [about] the

made up through corrupt dogmas

unseen, with ugly judgments,

or sayings in fine phrases

أو أحاديث على

أو أحاديث على

بعباراتٍ فصيحه

بعباراتٍ فصيحه

or tales about ...

that, if sincere, permit

in eloquent phrases.

the blood of Muslims to flow.

لدم المسلم إن صد

لدم المسلم إن صد

قها عندي مبيحه

قها عندي مبيحه

To shed a Muslim's blood—if he belie-

-ves them—they give license, in my view.