قدمتُ فلم أترك لذي قدمٍ حُكما

قدمتُ فلم أترك لذي قدمٍ حُكما

كذلك عادي في العدى والندى قِدما

كذلك عادي في العدى والندى قِدما

I came forward, leaving no authority to anyone of prior standing.

Such has long been my wont with enemies and in generosity.

إذا وطىء الضرغام أرضاً تضايقت

إذا وطىء الضرغام أرضاً تضايقت

خطا وحشها عنه فيوسعُها هَزما

خطا وحشها عنه فيوسعُها هَزما

When a lion treads a land, there shrink

its wild beasts' strides before him; he lengthens them by putting the beasts to flight.

كما مرَ بازٌ بالفضاء محلِّقٌ

كما مرَ بازٌ بالفضاء محلِّقٌ

رأته بُغاتُ الطير حتفاً لها حمّا

رأته بُغاتُ الطير حتفاً لها حمّا

As when a hawk passes soaring through the open sky,

the weaker birds see it as death decreed for them.

فإن أكُ في صدرٍ من العمر شارخاً

فإن أكُ في صدرٍ من العمر شارخاً

فكم لقنٍ عن همتي لقني الهما

فكم لقنٍ عن همتي لقني الهما

Though I am young, in the first bloom of life,

how many keen minds my insight has inspired through my resolve!

سبقت إِلى غايات كل فضيلة

سبقت إِلى غايات كل فضيلة

تعزّ على طلاّبها العُربُ والعُجما

تعزّ على طلاّبها العُربُ والعُجما

I was first to reach the utmost heights of every virtue,

elusive to their seekers, Arabs and non-Arabs.

وملَّكني رقَّ القوافي بأنني

وملَّكني رقَّ القوافي بأنني

أحطتُ بآداب الورى كلها علما

أحطتُ بآداب الورى كلها علما

Rhymes were made my slaves, because I

have encompassed all humankind's learning in my knowledge.

أبى لي مجدي أن يراني شاعراً

أبى لي مجدي أن يراني شاعراً

تريه مُناهُ أخذَ جائزةٍ غُنما

تريه مُناهُ أخذَ جائزةٍ غُنما

My glory refuses to see me as a poet

whose desires make him count taking a prize as profit.

فما منصفٌ ممن ترقَّت به العلا

فما منصفٌ ممن ترقَّت به العلا

يرى أنه من أخمصي فوقه وصما

يرى أنه من أخمصي فوقه وصما

For no fair-minded man whom eminence has borne aloft

would deem my foot's arch above him a disgrace.

ولكنني أهدي الثناء لأهله

ولكنني أهدي الثناء لأهله

وأكبره عن أن أملّكه فدما

وأكبره عن أن أملّكه فدما

But I offer praise to those worthy of it,

and hold it too high to give it to a dullard.

فآونةٌ نثراً تُحَل له الحُبى

فآونةٌ نثراً تُحَل له الحُبى

وآونة تُسبى العقول به نظما

وآونة تُسبى العقول به نظما

So, at times it is prose for which knee-bindings are loosened,

and at times verse by which minds are taken captive.

قريضاً هو السحر الحلال بيانه

قريضاً هو السحر الحلال بيانه

تروق معانيه ولو ضُمن الشتا

تروق معانيه ولو ضُمن الشتا

Verse whose eloquence is lawful magic,

whose meanings delight, even with winter woven into it.

تعظَّم إِلا عن عظيم مخلَّد

تعظَّم إِلا عن عظيم مخلَّد

يعظّم ما فيه من الحكمة العظمى

يعظّم ما فيه من الحكمة العظمى

It holds itself aloof from all but a great man of enduring fame,

who honors the supreme wisdom within it.

ولولا علا الملك الذي عزّ مثله

ولولا علا الملك الذي عزّ مثله

على الدهر فرخشاه ذي الشرف الأسمى

على الدهر فرخشاه ذي الشرف الأسمى

Were it not for the eminence of the king whose equal is rare

throughout time—Farrukhshah, of the loftiest honor—

لأظمأني بعدُ المراد ولم أرِد

لأظمأني بعدُ المراد ولم أرِد

به مورداً عذبا ولا مشرباً جمّا

به مورداً عذبا ولا مشرباً جمّا

the remoteness of my goal would have left me thirsty, and I would not have reached

through him a sweet watering place, nor an abundant source to drink from.

متى عُدَّ أفراد المعالي فإنه

متى عُدَّ أفراد المعالي فإنه

لأول من يُسمي وآخر من يُسما

لأول من يُسمي وآخر من يُسما

Whenever the peerless men of lofty virtues are counted, he is

the first to be named and the last to be named.

تصوب على ظن العفاة يمينه

تصوب على ظن العفاة يمينه

كما أرعفت في الحرب أرماحه الصًّما

كما أرعفت في الحرب أرماحه الصًّما

His right hand rains upon the hopes of supplicants,

as his stout spears have made blood gush in war.

تناهى وغالى في الشجاعة والندى

تناهى وغالى في الشجاعة والندى

فأفنى الورى حرباً وأغناهمُ سلما

فأفنى الورى حرباً وأغناهمُ سلما

He went to the utmost and beyond in courage and generosity,

so he annihilated humankind in war and enriched them in peace.

وما زال طوداً في التثّبت والحجى

وما زال طوداً في التثّبت والحجى

وفي البُعد عن إتيان فاحشةٍ نجما

وفي البُعد عن إتيان فاحشةٍ نجما

And he has remained a mountain of deliberation and wisdom,

and a star in his remoteness from committing any vile deed.

حوى من أبيه فخَره بعد جده

حوى من أبيه فخَره بعد جده

ومن عمه الفخر الذي شاع بل عمَّا

ومن عمه الفخر الذي شاع بل عمَّا

He gained his glory from his father, after his grandfather,

and from his uncle, glory that spread—indeed, became universal.

وتا لله ما احتاجت مفاخرُ نفسه

وتا لله ما احتاجت مفاخرُ نفسه

إِلى نسب يُدني أباً لا ولا عما

إِلى نسب يُدني أباً لا ولا عما

And, by God, his own glorious deeds had no need

of lineage linking him to a father—no, nor to an uncle.

رويدك عز الدين لم تُبقِ همّةً

رويدك عز الدين لم تُبقِ همّةً

ترقي إِلى حيث ارتقيت ولا وهما

ترقي إِلى حيث ارتقيت ولا وهما

Hold, Izz al-Din! You have left no aspiration

that can rise to where you have risen, nor even a fancy.

ملكتَ على الأملاك كل سياسة

ملكتَ على الأملاك كل سياسة

غدا عجزهم عنها عليهم بها وسمّا

غدا عجزهم عنها عليهم بها وسمّا

You have mastered, beyond all kings, every art of governance;

their failure in it has become a brand upon them.

وأوتيتَ حُلم الشيب في رّيق الصبا

وأوتيتَ حُلم الشيب في رّيق الصبا

كما فقتهم رأياً ولم تبلغ الحلما

كما فقتهم رأياً ولم تبلغ الحلما

And you were given the forbearance of gray hair in youth's first freshness,

just as you surpassed them in judgment before reaching puberty.

وأنت الذي لو سمت كل مهذب

وأنت الذي لو سمت كل مهذب

لحاول في فهم لسمتهم ظلما

لحاول في فهم لسمتهم ظلما

And you are such that, were you to task every refined man,

he would strive to understand; you would be burdening them unjustly.

ولستَ بمدحي تستزيد فخامة

ولستَ بمدحي تستزيد فخامة

ولكنّ لي من مدحك الشرف الفخما

ولكنّ لي من مدحك الشرف الفخما

You gain no further grandeur through my praise,

but from praising you I gain magnificent honor.

بقيت على الأيام في ظل نعمة

بقيت على الأيام في ظل نعمة

بها البؤس للطاغي وللطائع النعمى

بها البؤس للطاغي وللطائع النعمى

May you endure through time in the shade of a blessing,

bringing misery to the rebellious and bliss to the obedient.

فراضيك يُستدعى وراجيك يُرتجى

فراضيك يُستدعى وراجيك يُرتجى

وغوثك يُستعدى وغيثك يُستهمى

وغوثك يُستعدى وغيثك يُستهمى

So those content with you are sought out, and those who hope in you inspire hope,

and your succor is sought, and your rain is implored to pour.