وافت رسائل هذا الفتح مقبلة

وافت رسائل هذا الفتح مقبلة

تختال بين التهاني والتباشير

تختال بين التهاني والتباشير

The letters of this victory came advancing,

strutting amid congratulations and glad tidings.

عزية الفخر ماشينت محاسنها

عزية الفخر ماشينت محاسنها

من ذكر زيدٍ ولا عمرو بتكرير

من ذكر زيدٍ ولا عمرو بتكرير

Exalted in glory, their beauties were not marred

by repeated mention of Zayd or Amr.

أضحت ثغورُ الدين باسمة

أضحت ثغورُ الدين باسمة

عجبا به بعد تقطيب الأسارير

عجبا به بعد تقطيب الأسارير

The faith's frontiers have begun to smile,

in admiration of it, after the furrowing of brows.

لا سرَّ بالعيش ما طالت سلامته

لا سرَّ بالعيش ما طالت سلامته

مَن كان فيه حسودا غير مسرور

مَن كان فيه حسودا غير مسرور

May he find no joy in life, however long his safety lasts—

whoever envies it and feels no gladness.

يا ناصر الناصر الميمون طائره

يا ناصر الناصر الميمون طائره

لقد غدا منك منصورا بمنصور

لقد غدا منك منصورا بمنصور

O helper of al-Nasir, whose omen is blessed,

through you he has indeed become victorious, aided by Mansur.

جزاك ربك أمناً من نوائبه

جزاك ربك أمناً من نوائبه

بما رأى منك من جدٍّ وتشمير

بما رأى منك من جدٍّ وتشمير

May your Lord reward you with safety from His afflictions,

for the resolve and zeal He has seen in you.

فالنفس عندك في الهيجاء هيّنة

فالنفس عندك في الهيجاء هيّنة

كما يهون عليها كلٌّ مذخور

كما يهون عليها كلٌّ مذخور

For you hold your soul cheap in battle,

as it holds all hoarded treasure cheap.

عرَّضتها للردى في نصر ملته

عرَّضتها للردى في نصر ملته

مستسلما لاصابات المقادير

مستسلما لاصابات المقادير

You exposed it to death in support of His faith,

submitting to the blows of fate,

في مأزق ليس ينجى من مهالكه

في مأزق ليس ينجى من مهالكه

إلا الإلهُ وأطراف المآثير

إلا الإلهُ وأطراف المآثير

in a strait from whose mortal perils none can save

except God and the points of swords,

حتى رجعت وأبطال الفرنج لكم

حتى رجعت وأبطال الفرنج لكم

مقسومة بين مقتول ومأسور

مقسومة بين مقتول ومأسور

until you returned, the Frankish champions now yours,

divided between the slain and the captive.

هذي المكارم لا ما قيل عن زمن

هذي المكارم لا ما قيل عن زمن

خالٍ سمعناه من نقل الأخابير

خالٍ سمعناه من نقل الأخابير

These are noble deeds, not tales told of an age

long past, heard through handed-down reports.

قامت دلائلها منها معاينةً

قامت دلائلها منها معاينةً

فمن يدل على مافي المساطير

فمن يدل على مافي المساطير

Their proofs stand in the deeds themselves, plain to see;

so who can prove what lies in the chronicles?

لا نال مجدك ما نخشاه من خطر

لا نال مجدك ما نخشاه من خطر

عليه في بحرِ حربٍ منك مسجور

عليه في بحرِ حربٍ منك مسجور

May your glory never suffer the danger we fear

for it, in a sea of war you have set ablaze.

فليس يدفع محذور يلم بكم

فليس يدفع محذور يلم بكم

عن مُلككم إلا بمحذور

عن مُلككم إلا بمحذور

For no danger that descends upon you is driven

from your kingdom except through danger.