وِصالُ الغواني كان أورى وأرَّجا

وِصالُ الغواني كان أورى وأرَّجا

وعصرُ التداني كان أبهى وأبهجا

وعصرُ التداني كان أبهى وأبهجا

Union with fair women was once more ardent and fragrant;

and the age of closeness was fairer and more joyous.

ليالي كان العمر أحسن شافعٍ

ليالي كان العمر أحسن شافعٍ

تولَّى وكان اللهو أوضحَ منهجا

تولَّى وكان اللهو أوضحَ منهجا

Those nights when youth was the finest intercessor

have passed; pleasure’s path was then the clearest.

بدا الشيبُ فانجابت طماعيةُ الصبا

بدا الشيبُ فانجابت طماعيةُ الصبا

وقبَّح لي ما كان يستحسنُ الحجا

وقبَّح لي ما كان يستحسنُ الحجا

Gray hair appeared, and youth’s eager hopes dispersed;

it made ugly to me what reason once found fair.

بُلَهنيةٌ ولت كأن لم أكن بها

بُلَهنيةٌ ولت كأن لم أكن بها

أُجلي بها وجهَ النعيم مسرَّجا

أُجلي بها وجهَ النعيم مسرَّجا

A life of ease has fled, as though I had never

unveiled within it the brightly lit face of bliss,

ولا اختلتُ في بُرد الشباب مجرِّراً

ولا اختلتُ في بُرد الشباب مجرِّراً

ذيولي إعجابا به وتبرُّجا

ذيولي إعجابا به وتبرُّجا

nor strutted in the mantle of youth, trailing

my hems in admiration of it and proud display.

أعارك غيداءَ المعاطف طفلةٌ

أعارك غيداءَ المعاطف طفلةٌ

وأغيدَ معسولَ المراشفِ أدعجا

وأغيدَ معسولَ المراشفِ أدعجا

I would sport with a tender woman of supple limbs,

and a graceful youth, honey-lipped and dark-eyed.

تقضَّت لياليها بطيبٍ كأنه

تقضَّت لياليها بطيبٍ كأنه

لتقصيره منها مختَطَف الدجا

لتقصيره منها مختَطَف الدجا

Its nights passed in delight that seemed,

by shortening them, to snatch away the darkness.

فإن أُمسٍ مكروبَ الفؤاد حزينَه

فإن أُمسٍ مكروبَ الفؤاد حزينَه

أُعاقرُ من دَرِّ الصبابةِ منهجا

أُعاقرُ من دَرِّ الصبابةِ منهجا

So if I pass the evening heart-stricken and grieving,

drinking, exhausted, from the milk of longing,

وحيداً على أني بفضلي مُتيمٌ

وحيداً على أني بفضلي مُتيمٌ

مروعاً بإعداء الفضائل مُزعَجا

مروعاً بإعداء الفضائل مُزعَجا

alone, though enamored of my own excellence,

frightened and harried by the enemies of virtue,

فيا رب دين قد سررت وأسرني

فيا رب دين قد سررت وأسرني

وأبهجته بالصالحات وأبهجا

وأبهجته بالصالحات وأبهجا

yet how many a devout man I have cheered, who cheered me,

and delighted with good deeds, as he delighted me!

ويا رُبَّ ناد قد شهدت وماجد

ويا رُبَّ ناد قد شهدت وماجد

شهدت دعوته فتلجلجا

شهدت دعوته فتلجلجا

And how many a gathering I have attended, and a nobleman

whose feast I attended, whereupon he faltered!

صدعتُ بفضلي نقصَه فتركته

صدعتُ بفضلي نقصَه فتركته

وفي قلبه شجوٌ وفي حلقه شجا

وفي قلبه شجوٌ وفي حلقه شجا

With my excellence I exposed his shortcomings, and left him

with grief in his heart and a bone lodged in his throat.

كأن ثنائي في مسامع حُسَّدي

كأن ثنائي في مسامع حُسَّدي

وقد ضمَّ أبكار المعاني وأدرجا

وقد ضمَّ أبكار المعاني وأدرجا

My praise, in the ears of those who envy me, seems—

having embraced and enfolded virgin meanings—

حسامُ تقي الدين في كل مأزقٍ

حسامُ تقي الدين في كل مأزقٍ

يقدُّ إِلى الأرض الكميَّ المدججا

يقدُّ إِلى الأرض الكميَّ المدججا

like Taqi al-Din’s sword, which in every perilous encounter

cleaves the fully armed warrior down to the ground.