عقّني الصبرُ منذُ أقوى العقيق

عقّني الصبرُ منذُ أقوى العقيق

فدموعي بعد اللآلي عقيقُ

فدموعي بعد اللآلي عقيقُ

Patience has forsaken me since al-ʿAqīq became deserted;

so my tears, once pearls, are now carnelian.

فرقت بيننا الليالي فغودرت وماليَ

فرقت بيننا الليالي فغودرت وماليَ

غير الفراق فريق

غير الفراق فريق

The nights parted us, and I was left with

no company but separation.

كم رحيقٍ رشفته من رُضابٍ

كم رحيقٍ رشفته من رُضابٍ

وهو اليوم في فؤادي حريقُ

وهو اليوم في فؤادي حريقُ

How much nectar I sipped from lips' sweet moisture—

and today it is a blaze within my heart!

ووصالٍ كان الشبابُ شفيعي

ووصالٍ كان الشبابُ شفيعي

ورفيقي فيه فنعمَ الرفيقُ

ورفيقي فيه فنعمَ الرفيقُ

And many a union—youth was my intercessor

and my companion in it: what a fine companion!

كان في كلِّ ما أرومُ طريقي

كان في كلِّ ما أرومُ طريقي

حين لا يُرتجى لغيري طريقُ

حين لا يُرتجى لغيري طريقُ

It was my path to everything I sought,

when no path could be hoped for by another.

ثم أودى به المشيبُ فمالي

ثم أودى به المشيبُ فمالي

منه إِلا تذكُرٌ وشهيقُ

منه إِلا تذكُرٌ وشهيقُ

Then gray hair put an end to it; I have

nothing of it but remembrance and deep sighs.

لزمانِ الصِّبا عليَّ حقوقٌ

لزمانِ الصِّبا عليَّ حقوقٌ

أنا منهنَّ بالوفاء حقيقُ

أنا منهنَّ بالوفاء حقيقُ

The days of youth have claims upon me;

I am duty-bound to fulfill them faithfully.

لم يزدني المشيبُ معنىً سوى

لم يزدني المشيبُ معنىً سوى

أني إِلى كلِّ لذَّةٍ مسبوقُ

أني إِلى كلِّ لذَّةٍ مسبوقُ

Gray hair has added nothing to me, except

that I am outstripped in reaching every pleasure.

وبياض في العارضين أرى منه

وبياض في العارضين أرى منه

بعينيَّ كلَّ ما لا يروق

بعينيَّ كلَّ ما لا يروق

And whiteness on both sides of my beard—in it I see

with my own eyes all that displeases me.

وبرغمي أرضي به وأُداريه

وبرغمي أرضي به وأُداريه

لأني لدفعِه لا أطيق

لأني لدفعِه لا أطيق

And against my will I accept it and humor it,

because I have no power to ward it off.

أيها الغائبُ الذي حضر الشوقُ

أيها الغائبُ الذي حضر الشوقُ

إليه وواصلَ التفريق

إليه وواصلَ التفريق

O absent one, longing is present

for you, and separation keeps me company.

أنا سكرانُ من فراقك حزناً

أنا سكرانُ من فراقك حزناً

لستُ ِإلا إذا قدمتَ أفيق

لستُ ِإلا إذا قدمتَ أفيق

I am drunk with grief at parting from you;

I grow sober only when you arrive.

أنت ممّن أخافُ دهري عليه

أنت ممّن أخافُ دهري عليه

ومن الحزم أن يُخاف الشقيق

ومن الحزم أن يُخاف الشقيق

You are among those I fear my times may harm,

and prudence counsels fearing even a brother.

سوف أقتصُّ من بعادك ما اسطعتُ

سوف أقتصُّ من بعادك ما اسطعتُ

ولكن إن ساعد التوفيق

ولكن إن ساعد التوفيق

I shall take revenge on your distance as best I can,

but only if good fortune lends a hand.