يا سيفَ دين الله عش سالماً

يا سيفَ دين الله عش سالماً

فالدِّينُ ما عشتَ به بارِهُ

فالدِّينُ ما عشتَ به بارِهُ

O Sword of God's faith, live unharmed.

O sword of Allah's religion, live in peace

For the faith flourishes as long as you live by it.

For as long as you live with it gloriously

ودُم لأهل العلم ما دامت الـ

ودُم لأهل العلم ما دامت الـ

ـدُّنيا فأنت العالِم الدَّارِهُ

ـدُّنيا فأنت العالِم الدَّارِهُ

And endure for the learned as long as the

And blood of scholars lasts as long as

world lasts, for you are the discerning scholar.

This world, so you are the learned protector

إنّ الذي يَسمو إِلى نَيل ما

إنّ الذي يَسمو إِلى نَيل ما

شيدّت من أكرومةٍ وارِهُ

شيدّت من أكرومةٍ وارِهُ

Indeed, whoever aspires to attain what

Indeed he who aspires to attain glorious

you have built of noble distinction is a fool.

Achievements you have built

كم لكَ عند الروم من وقعةٍ

كم لكَ عند الروم من وقعةٍ

ذكرُك في الدنيا بها جارِهُ

ذكرُك في الدنيا بها جارِهُ

How many a battle you have fought against the Romans,

How many battles with the Romans attributed

through which your fame resounds throughout the world!

Your name in this world with them running

عففتَ إِلا عن نفوسٍ لهم

عففتَ إِلا عن نفوسٍ لهم

أنت إِليها أبداً شارِه

أنت إِليها أبداً شارِه

You have shown restraint, save toward their lives,

You refrained except from souls which

for which you are forever ravenous.

You are sharing with them forever

وكم لهم من مقلة طرفُها

وكم لهم من مقلة طرفُها

للذّلِّ من أدمعه مارِه

للذّلِّ من أدمعه مارِه

And how many an eye of theirs has a gaze

And how many glances of which the tears

bleared by its tears of humiliation!

Of humiliation are flowing

أنت باذلال العِدا حيثما

أنت باذلال العِدا حيثما

كانوا وإعزاز العِدا غارِهُ

كانوا وإعزاز العِدا غارِهُ

You are eager to humble foes, wherever

You are humiliating the enemies wherever

they may be, and to exalt foes.

They are and honoring friends wherever they are

كم تشتكي الخيل إليك السُّرى

كم تشتكي الخيل إليك السُّرى

هل أنتَ بالرفق لها آرِهُ

هل أنتَ بالرفق لها آرِهُ

How often the horses complain to you of night marches:

How much the horses complain to you when

Are you inclined to treat them gently?

Galloping, are you being too harsh on them?

أنحلتها بالغَزو حتى استوى

أنحلتها بالغَزو حتى استوى

في الأَين منها الجذع والقارِهُ

في الأَين منها الجذع والقارِهُ

You have thinned them with campaigning, until

You let them loose in raids until the stout

the young and mature among them are alike in weariness.

And weak among them became equal

هذي قوافي الخالويهيّ لا

هذي قوافي الخالويهيّ لا

يَطرَح منها لفظةً طارِهُ

يَطرَح منها لفظةً طارِهُ

These are al-Khalawayhi's rhymes; no

These are the rhyming prose of Al-Khaliwahi

expert will discard a single word of them.

From which no eccentric word departs

ألَّفها الكنديُّ طَوعاً ولن

ألَّفها الكنديُّ طَوعاً ولن

يستويَ الطائعُ والكارِهُ

يستويَ الطائعُ والكارِهُ

Al-Kindi composed them willingly, and never

Composed freely by Al-Kindi but

will the willing and the unwilling be equal.

The willing and unwilling can't be equal

والخِلعة الحسناء حقَّي على

والخِلعة الحسناء حقَّي على

ما قلتُه والمركَب الفارِهُ

ما قلتُه والمركَب الفارِهُ

And the handsome robe of honor is my due for

And the fine robes of honor are my right

what I have said—as is the splendid mount.

For what I said and the galloping mare