عاقنيkept me from عنfrom هناءcongratulating مولايmy lord بالعيدon Eid
عاقني عن هناء مولاي بالعيد
وارواءand quenching مقلتيmy eye منfrom روائهhis splendor
وارواء مقلتي من روائه
I was kept from congratulating my lord on Eid,
My Lord has kept me from joy on Eid
And from slaking my eye’s thirst with his splendor,
And quenching my eyes with seeing Him
مرضٌan illness عاقhindered عنfrom قياميmy rising إِلىto الفرضِthe duty
مرضٌ عاق عن قيامي إِلى الفرضِ
فماso not أستطيعهI can do it لأدائهto perform it
فما أستطيعه لأدائه
By an illness that kept me from rising to fulfill my duty;
Illness keeps me from standing for prayer
So I am unable to perform it.
I cannot do what's required
غيرexcept أنيthat I داعٍone who prays لمجدكfor your glory بالتأثيلfor firm establishment
غير أني داعٍ لمجدك بالتأثيل
يرجوhe hopes for إجابةَan answer لدعائهto his prayer
يرجو إجابةَ لدعائه
Yet I am one who prays that your glory be firmly rooted,
Except to glorify You with praise
Who hopes for an answer to his prayer.
Hoping my prayer is answered
Sol 6.1