بكل صباح لي وكل عشية

بكل صباح لي وكل عشية

وقوف على أبوابكم وسلام

وقوف على أبوابكم وسلام

Each morning and each evening, I

Every morning and every evening find me

stand vigil at your doors and offer greetings.

Standing at your doors and offering greetings.

ومُذ قيل لي يشكو سقامَ جفونه

ومُذ قيل لي يشكو سقامَ جفونه

تغيَّظ بي وجد وخفَّ غرام

تغيَّظ بي وجد وخفَّ غرام

And Murr, I am told, complains of sickness in his eyelids;

And since I was told he complains of sickness in his eyelids,

longing raged against me, while passion waned.

Longing has raged within me, and passion has waned.

فغير غريبٍ في المفاصل حمرة

فغير غريبٍ في المفاصل حمرة

وغير عجيب في الجفون سقام

وغير عجيب في الجفون سقام

So redness in the joints is nothing strange,

So redness in the joints is nothing strange,

nor is sickness in the eyelids cause for wonder.

Nor is sickness in the eyelids surprising.

وقِدما شكوناها وضمّت قلوبنا

وقِدما شكوناها وضمّت قلوبنا

فها أنت منها تشتكي وتُضام

فها أنت منها تشتكي وتُضام

Long ago we complained of her, and she clasped our hearts;

And long ago we complained of them, and they clasped our hearts;

now behold—you complain of her and suffer wrong.

So here you are, complaining of them and being oppressed.