إذا ضاق عذر المرء في جنب ذنبه

إذا ضاق عذر المرء في جنب ذنبه

فعذري إِلى مولاي بالصدق واسع

فعذري إِلى مولاي بالصدق واسع

When a man’s excuse falls short beside his fault,

If a man's excuse is meager beside his sin,

My truthful plea before my master remains ample.

my plea to my lord is ample through truthfulness.

تصرفت في أمري بتصريف أمره

تصرفت في أمري بتصريف أمره

وعندي أني ساكن العزم وداع

وعندي أني ساكن العزم وداع

I conducted my affair as his command directed,

I managed my affairs as his command directed,

Thinking myself settled in resolve and serene.

and thought myself calm in resolve and at ease.

فبعت الذي ق كنت من قبل أشتري

فبعت الذي ق كنت من قبل أشتري

وأرخصته بالهون إذ أنا بائع

وأرخصته بالهون إذ أنا بائع

So I sold what I had previously been buying,

So I sold what [unclear token] I used to buy before,

And let it go cheaply once I became the seller.

and let it go cheaply, with little regard, when I was the seller.

وماخلت أن الحال بعد ثبوتها

وماخلت أن الحال بعد ثبوتها

سيفجؤها أمرٌ من السح قاطع

سيفجؤها أمرٌ من السح قاطع

Never did I think that, after the situation was settled,

And I never imagined that the state of affairs, once established,

A severing matter born of displeasure would suddenly overtake it.

would be startled by an event severing it from the outpouring.

على أنه إن ناقش العبد نفسه

على أنه إن ناقش العبد نفسه

فليس له إلا التجاوز نافع

فليس له إلا التجاوز نافع

Yet if the servant calls himself strictly to account,

Yet, if the servant calls himself to account,

Nothing can benefit him except forgiveness.

nothing but pardon can benefit him—

تجاوز مولى عفوه عن عبيده

تجاوز مولى عفوه عن عبيده

إلى جوده قبل الشفاعة شافع

إلى جوده قبل الشفاعة شافع

Forgive, O master: your pardon of your servants

the pardon of a lord whose forgiveness for his servants

Intercedes with your generosity before intercession itself.

intercedes with his generosity before any intercession.

كفاني أني عن جنابك نازح

كفاني أني عن جنابك نازح

وأني بعيدا عن مرادي واقع

وأني بعيدا عن مرادي واقع

It is enough for me that I am far from your presence,

It is enough for me that I am far from your presence,

And that I lie far from what I desire.

and that I find myself far from my desire.

إذا كان في التحقيق ذنبي عفوتني

إذا كان في التحقيق ذنبي عفوتني

فما أنت بي فوق العقوبة صانع

فما أنت بي فوق العقوبة صانع

If, on close inquiry, the fault is mine, you will forgive me—

If I was truly at fault, you forgave me;

What more can you do to me beyond punishment?

so what will you do to me beyond punishment?

حباك بأعمار الخلائق ربُّها

حباك بأعمار الخلائق ربُّها

ولا زالت الأقدار عنك تدافع

ولا زالت الأقدار عنك تدافع

May the Lord of all creatures grant you all their lifetimes,

May their Lord grant you the lifespans of all creatures,

And may fate’s decrees never cease to shield you.

and may the decrees of fate never cease defending you.

فكل ديار لسن منك أواهلاً

فكل ديار لسن منك أواهلاً

وإن أهلت من ساكنيها بلاقع

وإن أهلت من ساكنيها بلاقع

For every dwelling you do not inhabit is unpeopled;

For all dwellings not inhabited by you,

Though filled with its inhabitants, it is a wasteland.

though peopled by their residents, are desolate wastes.