Poems
- أبا مطر شلت يمين تفرعتO Abu Matar, may the right hand that struck be palsied—
- أبت عينه لا تذوق الرقادHis eye refused to taste sleep,
- أبى الليل بالمران أن يتصرماThe night at al-Marrān refused to come to an end,
- أجدي إلى مروان عدوا فقلصيHasten toward Marwān at a run, and quicken your pace.
- أحابس كيد الفيل عن بطن مكةO You who held back the elephant’s plot from the valley of Mecca,
- إذا ركبوا الأعواد قالوا فأحسنواWhen they mount the pulpits, they speak—and speak well;
- إذا مات ابن خارجة بن حصنIf the son of Kharija ibn Hisn should die,
- أرى الحاجات عند أبي خبيبI find requests at Abu Khubayb’s
- أصرم بليلى حادث أم تجنبIs this a new breach with Layla, or avoidance?
- أعاذل غضي بعض لومك أننيO reproacher, hold back some of your blame, for I
- أغاد أو الحدراء أم متروحIs [Abū] al-Ḥadrāʾ setting out in the morning, or in the evening?
- أقول أمير المؤمنين عصمتناI say: Commander of the Faithful, you have safeguarded us
- أقول لابراهيم لما لقيتهI said to Ibrahim when I met him:
- الا أبلغ عبيد الله عني فإننيNow carry word to ʿUbayd Allāh from me—for indeed I
- ألا أبلغ معاوية بن حربListen: tell Muʿawiya son of Harb:
- ألا أبلغ يزيد بن الخليفة أننيLo, tell Yazid, the caliph’s son, that I
- ألا طرقت رويمة بعد هدءLo, Ruwayma came by night after a spell of quiet,
- الله أعطاك المهابة والتقىGod has granted you awe-inspiring dignity and piety,
- ألم تر أن الجود أرسل فانتقىHave you not seen how generosity went forth and chose
- ألم تر أن الدهر أخنت صروفهHave you not seen how Time's vicissitudes brought ruin
- ألم تر أن الله أعطى فخصناHave you not seen that God has granted us special favor
- ألم تر أني قد أخذت جعيلةHave you not seen that I have accepted a reward,
- ألم ترني والحمد لله أننيHave you not seen—praise be to God—that I
- أليس ورائي ان بلاد تجهمتHave I not, at my back when lands turn grim,
- إن كنت لا تدرين ما الموت فانظريIf you do not know what death is, then look
- أني لمن نبعة صم مكاسرهاI am indeed of a nabʿ tree, solid at its breaking points,
- أيا راكبا أما عرضت فبلغنO rider, if you happen to pass that way, convey this
- أيها العائذ في مكة كمO you who seek refuge in Mecca, how much
- بنت لكم هند بتلذيع بظرهاHind built for you, by scorching her clitoris,
- بنى دارم هل تعرفون محمداSons of Darim, do you recognize Muhammad
- تأوب عين ابن الزبير سهودهاSleeplessness returned at night to Ibn al-Zubayr's eye,
- تثعلبت لما أن أتيت بلادهمYou became foxlike when you came to their lands;
- تداركني بشر بن مروان بعدماBishr son of Marwan came to my rescue after
- تقلب للاصغاء رأسا كأنهاShe turns her head to listen, as though she were
- تهددني عجل وما خلت أنني‘Ijl threatens me, and I never thought that I was
- جاءت به عجز مقابلةAged women, noble on both sides of their lineage, brought him forth;
- جزى الله عني مصعبا أن سيبهMay God reward Mus‘ab on my behalf, for his bounty
- جملية أو عيهل شدقميةA she-camel built like a male, or a swift one of Shadqam’s stock;
- حنت قلوصي وهنا بعد هدأتهاMy young she-camel moaned late at night after her rest,
- رب منهل طام وردت وقد خوىMany a brimming watering place you reached, when there had sunk
- رمى الحدثان نسوة آل حربTime's vicissitudes struck the women of Harb's house
- سأبكي وان لم تبك فتيان مذحجI shall weep, even if the young men of Madhhij do not,
- سأشكر عمرا أن تراخت منيتيI shall thank ʿAmr, if my appointed death is delayed,
- سقيا لطيفك من خيال طارقMay rain bless your phantom, a vision visiting by night.
- سليل النصارى سدت عجلا ولم تكنO scion of the Christians, you became lord of Ijl, though you were not
- عطاؤكم للضاربين رقابكمYour bounty goes to those who strike your necks,
- فلا تكونن كمن ألقته بطنتهSo never be like one whose gluttony cast him
- فلا يصرم الله اليمين التي علتSo may God not sever the right hand that rose
- فهذي لأيام الحروب وهذهSo this one is for the days of war, and this one
- فهل لكم فيكم وأنتم بأمةWould you, then, look to yourselves, while you are one community?
- قل للفرزدق والسفاهة كاسمهاTell al-Farazdaq—and folly is true to its name—
- كأن بني أمية حول بشرIt is as though the sons of Umayya around Bishr
- كأني بعبد الله يركب ردعهI seem to see ʿAbd Allāh falling headlong into his own blood,
- لا أحسب الشر جارا لا يفارقنيI do not reckon evil a neighbor who never leaves me.
- لا تجعلن مبدنا ذا سرةNever liken a corpulent man with a prominent navel,
- لبشر بن مروان على الناس نعمةBishr son of Marwan has bestowed a blessing on the people,
- لعمرك ما هذا بعيش فيبتغىBy your life, this is no life one could wish for—
- لقد أنكحت خوف الهزل عبداYou have indeed given her in marriage to a slave for fear of wasting away;
- لو شددنا من أخدعيه قليلاHad we tightened our grip on his two neck-veins a little,
- مشى ابن الزبير القهقرى فتقدمتIbn al-Zubayr walked backward, and Umayya advanced
- معاوي أننا بشر فأسجحO Muawiya, we are human, so be lenient.
- وأسلمني حلمي فبت كأننيMy forbearance forsook me, and I spent the night as though I were
- وأكف فضل القول ان لهI restrain excess speech—for indeed it has
- والا فأسلمهم إلي أدعهمOtherwise, hand them over to me; I will leave them
- وأمطله العصرين حتى يملنيI put him off morning and evening, until he wearies of me,
- وسابغة تغشى البنان كأنهاAnd a full-length coat of mail covering the fingertips, as though it were
- وعيس تبارى بركبانهاAnd pale camels racing one another with their riders,
- وقد علم الحي اليمانون أنكمAnd the Yemeni clansmen have indeed learned that you
- وقد لاح في الغور الثريا كأنماAnd the Pleiades gleamed in the lowland, as though
- وليس بدهري فتنة غير أننيNo ordeal has befallen my lifetime, save that I
- ومثوب بالأقربين كأنهAnd many a man calling his nearest kin for aid, as though he were
No poems found.