أَنّي لمن نَبعَةٍ صُمٍ مَكاسِرُها

أَنّي لمن نَبعَةٍ صُمٍ مَكاسِرُها

إِذا تَقادَمتِ القَصباءُ وَالعُشَرُ

إِذا تَقادَمتِ القَصباءُ وَالعُشَرُ

I am indeed of a nabʿ tree, solid at its breaking points,

when the reeds and the ʿushar shrubs have grown old.

وَلا أَلينُ لِغَيرِ الحَقِّ أَتبَعُهُ

وَلا أَلينُ لِغَيرِ الحَقِّ أَتبَعُهُ

حَتّى يَلينَ لِضِرسِ الماضِغِ الحَجَرُ

حَتّى يَلينَ لِضِرسِ الماضِغِ الحَجَرُ

And I yield to nothing but the truth, which I follow,

until stone softens beneath the chewer’s molar.