أَلا أبلغ يَزيدَ بنَ الخَليفَةِ أَنَّني

أَلا أبلغ يَزيدَ بنَ الخَليفَةِ أَنَّني

لَقيتُ مِن الظُلمِ الأَغرَّ المحجَّلا

لَقيتُ مِن الظُلمِ الأَغرَّ المحجَّلا

Lo, tell Yazid, the caliph’s son, that I

Hear now! Tell Yazid, son of the caliph, that I

have suffered flagrant injustice—blaze-faced and white-footed.

have encountered the white-blazed, white-socked kind of injustice.

لَقيتُ بقَيّاسٍ مِن الأَمرِ شُقَّةً

لَقيتُ بقَيّاسٍ مِن الأَمرِ شُقَّةً

وَيَوما بِجَوٍّ كانَ أَعنى وَأَطوَلا

وَيَوما بِجَوٍّ كانَ أَعنى وَأَطوَلا

At Qayyās I met, in this affair, a grievous hardship,

At Qayyās I encountered hardship in the affair,

and at Jaww a day that was more wearisome and longer.

and a day at Jaww that was more wearisome and longer.