جاءَتbrought forth بِهِhim عُجُزٌaged women مقابَلَةnoble on both sides of their lineage
جاءَت بِهِ عُجُزٌ مقابَلَة
ماnot هُنَّthey (women) مِنfrom جَرمٍJarm وَمِنand from عُكلِʿUkl
ما هُنَّ مِن جَرمٍ وَمِن عُكلِ
Aged women, noble on both sides of their lineage, brought him forth;
Her inability brought her to face him
they are neither of Jarm nor of ʿUkl.
They committed no crime, no disgrace
ياO بِشرُBishr يابنَO son of الجَعفريةِthe Jaʿfari woman ماnot
يا بِشرُ يابنَ الجَعفريةِ ما
خلقَcreated الالهُGod يديكyour two hands لِلبُخلِfor miserliness
خلقَ الالهُ يديك لِلبُخلِ
O Bishr, son of al-Jaʿfariyya, never
O human, o son of Al-Ja'fariyah, God did not
did God create your hands for miserliness.
Create your hands to be miserly
أَنتَyou ابنُson of ساداتٍlords لأجمعهمfor all of them
أَنتَ ابنُ ساداتٍ لأجمعهم
فيin بَطنِthe heart of مَكَّةَMecca عِزَّةُnobility الأَصلِancestry
في بَطنِ مَكَّةَ عِزَّةُ الأَصلِ
You are the son of lords, all of whom
You are the son of masters, all of them
have noble roots in the heart of Mecca.
In the womb of Mecca, honorable ancestry
بَحرٌa sea مِنfrom الأَعياصِthe Aʿyāṣ جُدنَthey (women) gave generously بِهِwith him
بَحرٌ مِن الأَعياصِ جُدنَ بِهِ
فيin مَغرِسٍa planting ground لِلجودِfor generosity وَالفَضلِand excellence
في مَغرِسٍ لِلجودِ وَالفَضلِ
A sea from the Aʿyāṣ, whom they generously bestowed
An ocean of generosity, his roots were saturated
in a seedbed of generosity and excellence.
With the planting of generosity and favor
تهللٌbeaming تندىare moist with bounty يَداهُhis two hands إِذاwhen
تهللٌ تندى يَداهُ إِذا
ضَنَّwas miserly السَحابُthe clouds بِوابِلٍwith a downpour سَجلِcopious
ضَنَّ السَحابُ بِوابِلٍ سَجلِ
Beaming, his hands drip with bounty when
His hands glisten when
the clouds withhold a copious downpour.
The clouds densely rain down pouring rain
Sol 6.1