أزف لك التحية والسلاما
I send you greetings and peace
إيه يا بلبل ما هذا الجمود
O nightingale, what is this stillness?
مجلة الرأي يا خير المجلات
Al Rai magazine, O the best of magazines
لمن خلقت النهى أللذين بغوا
For whom did you create pleasures, for those who sought
الله أكبر والتكبير من دأبي
God is Great, and glorifying Him is my habit
حار الفؤاد فما أدري أأنتحر
My heart is confused, should I kill myself
أترى هل لسؤالي من مجيب
Do I see, does my question have
جئت يوما أسأل المرآة
One day I came to ask the mirror
لزمت مكاني واسترحت وليتني
I remained in my place and rested, if only
إلى الأمير فدته النفس أهديها
To the Prince I sacrifice my soul and gift to him
أي شيء في حياة المرء
What in life is dearer to man
كنت قبل اليوم لا أعرفها
Before today I did not know her
ما الذي ترجوه مني
What is it you wish of me
يا من تصدر للدفاع عن الذي
O you who defend the one
معارف أم مجاهل أم روايه
Knowledge or ignorance or a story
حارت وغاب طبيبها ودواؤها
Her sickness worsened, her doctor was absent, her medicine as well
غاض نبع القريض والإنشاد
The spring of poetry and song has dried up
من لي الهي بصبر في ملماتي
Who gives me patience amid my tribulations
أبا العلاء ألا تدلى بأخبار
O Abul Ala, will you not relate to us news
تحت لفح الشمس في تيه
Under the blaze of the sun in the desolate deserts
أنت سر حل في روحي
You are a secret solution in my spirit,
أيقوم دمعي أم يقوم لساني
Shall my tears arise, or shall my tongue
قيل صمتا فقلت لست بميت
They said "Be silent," so I said "I'm no dead man
عمت البشرى وجوه القوم
Joyful tidings spread on the faces of people
لا أبالي أن أقول الحق
I do not care if I say no
ذكراك تبقى مدى الأيام يا عمر
Your memory remains throughout the days, O Omar
بدد الفجر مطبقات الظلام
The dawn dispelled layers of darkness
قل لي بربك يا رجب
Tell me, by your Lord, O Rajab
أنا للمحبوب لا أبرح
I am to my beloved not a father
قف بنا عند صخرة الإسراء
Stand with me at the Rock of Ascension,
بين أهوال وأخطار
Between horrors and mistakes
لا تسلني فأنا أجهل
بالله يا قلبي أرح
بين آلامي وصبري
لله أنت وهل لفنك
ما للدموع تسيل مني
أيها المسجون في ضيق القفص
أقبل الشعب ثائرا فاستهانا
أصحيفة الوطن العزيز الباقي
غرد فشأن البلبل التغريد