Poems
- أتاك أبو حفص ويحيى بن مالكAbu Hafs and Yahya ibn Malik have come to you.
- أدركت بالمصر ملوكا أربعهYou lived to see four kings in the city,
- إذا أخبرت عن رجل بريءIf you are told of a man who is free
- إذا كنت ذا ثروة من غنىIf you possess abundant wealth,
- أرى أهل اليسار إذا توفواI see the wealthy, when they die,
- أصبحت والله محسودا على أمدI have become, by God, envied for a span
- أغنى أبا الفتح ما قد كان يأملهAbu al-Fath had no need of all he had hoped for—
- إقر السلام على إلف كلفت بهConvey greetings of peace to a beloved with whom I am smitten.
- ألست ترى أن الزمان طوانيDo you not see that time has folded me up
- الناس خلق واحد متشابهPeople are one creation, alike;
- إن الفتاة وإن بدا لك حبهاIndeed, though a young woman's love may seem plain to you,
- إن سمي النبي فضله اللهIndeed, God has favored the Prophet's namesake
- أنا شاعر أهوى التخلي دون ماI am a poet who loves solitude, without any
- أنا شيخ وقلت في الشيخ ماI am an old man, and I have said of old men what
- أنجز فديتك ما وعدت فإن ليFulfill what you have promised me, for I have
- أيا لا هيا في القصر قرب المقابرO heedless one in the palace near the graves,
- بعض تصابيك على زينبLess of your youthful dalliance with Zaynab;
- بكرت تحسن لي سواد خضابيShe came early, commending my dye’s black hue to me;
- تداركت في شرب النبيذ خطائيI corrected my error in drinking wine,
- جرداء صلعاء لم يبق الزمان لهاHairless and bald, time has left her
- خرجت إليك وثوبها مقلوبShe came out to you, her garment inside out;
- ذكر الناس دار نصر لزريابPeople spoke to Ziryab of Nasr’s mansion,
- ريع قلبي لما ذكرت الدياراMy heart was startled when I remembered the dwellings,
- سألت في النوم أبي آدماIn a dream, I asked my father Adam,
- غمني عشقك للشطرنجYour passion has saddened me—for
- فإذا ما نظرت في عرض الناسSo whenever I look among the people,
- فارعة الجسم هضيم الحشاTall in stature, slender of waist,
- فسبحان من أعطاك بطشا وقوةSo glory be to the One who gave you might and strength,
- فقلت له كلفتني فوق صنعتيSo I told him, “You have tasked me beyond my craft,
- فكأني بعميرSo it is as though I see ʿUmayr
- قال الأمير مداعبا بمقالهThe emir said, jesting in his speech:
- قال لي يحيى وصرناYahya said to me, as we found ourselves
- قالت أحبك قلت كاذبةShe said, ‘I love you.’ I said, ‘Liar.’
- قصدت بمدحي جاهدا نحو خالدI earnestly sought out Khalid with my praise,
- قل للفتى نصر أبي الفتحTell the young man Nasr Abu al-Fath:
- قلت إذ كرر المقالة يكفيI said, when he repeated his words, “Enough!
- كأن الملوك الغلب عندك خضعاAs though the mighty kings, submissive before you,
- كتبت وشوق لا يفارق مهجتيI wrote, with longing never leaving my heart,
- كلفت يا قلبي هوى متعباYou are smitten, my heart, with a wearisome love;
- لا ومن أعمل المطايا إليهNo, by Him toward whom the mounts were driven
- لست تلقى الفقيه إلا غنياYou never meet a jurist unless he is rich.
- لعمري ما ملكت مقودي الصباBy my life, I have not handed my reins to youthful passion,
- لقد سمعت عجيباI have indeed heard something strange
- لقد فسدت فما تلقىIt has indeed grown corrupt, so you do not encounter
- من ظن أن الدهر ليس يصيبهWhoever thinks that fate will not befall him
- وأغيد لين الأعطاف رخصAnd a graceful youth, supple-limbed and tender,
- والمرء يعجب من صغيرة غيرهAnd a man marvels at another's minor fault.
- وإن أعطيت سلطاناAnd if you are granted power,
- وإن رجائي في الإياب إليكمAnd indeed my hope of returning to you,
- وإن مقامي شطر يوم بمنزلAnd indeed, my staying half a day in a dwelling
- وتحسب من خبه أنهAnd his cunning makes you think that he is
- وخيرها أبوها بين شيخAnd her father gave her the choice between an old man
- وكم ظاعن قد ظن أن ليس آيباAnd many a traveler had thought he would not return,
- ولا والهوى ما الإلف زار على النوىNo, by love, my beloved did not visit despite the distance,
- ولبس كثوب القس جبت سوادهAnd a shroud like a priest’s robe—I cut through its blackness,
- ولما رأيت الشرب أكدت سماؤهمAnd when I saw that the drinkers' sky had withheld its rain,
- وما هذه الدنيا سوى كر لحطةAnd this world is nothing but a moment’s recurrence,
- ومراء أخذ الناسAnd a hypocrite beguiled the peo-
- ويا ليت شعري أي شيء محصلAnd oh, would that I knew what perceiving thing
- يا راجيا ود الغواني ضلةO you who foolishly hope for beautiful women's love,
- يعرف عقل المرء في أربعA person's intellect is known by four things:
- يقول لي القاضي معاذ مشاوراThe judge Mu'adh says to me, consulting,
No poems found.