يا راجِياً وُدَّ الغَواني ضلَّةً

يا راجِياً وُدَّ الغَواني ضلَّةً

فَفُؤادُهُ كَلَفاً بِهِنَّ مُوَكَّلُ

فَفُؤادُهُ كَلَفاً بِهِنَّ مُوَكَّلُ

O you who foolishly hope for beautiful women's love,

and whose heart is bound in passion to them:

لا تكلفَنَّ بَوَصلِهِنَّ فَإِنَّما ال

لا تكلفَنَّ بَوَصلِهِنَّ فَإِنَّما ال

كَلفُ المُحِبُّ لَهُنَّ مَن لا يَعقِلُ

كَلفُ المُحِبُّ لَهُنَّ مَن لا يَعقِلُ

do not crave union with them; for the

infatuated lover of them is only one who lacks reason.

فَإِذا نَزَلتَ فَإِنَّ غَيرَكَ نازِلٌ

فَإِذا نَزَلتَ فَإِنَّ غَيرَكَ نازِلٌ

ذاكَ المَكان وَفاعِلٌ ما تَفعَلُ

ذاكَ المَكان وَفاعِلٌ ما تَفعَلُ

For when you alight, another will alight

in that place, and do what you do.

أَو مَنزِلٌ المُجتازِ أَصبَحَ غادِياً

أَو مَنزِلٌ المُجتازِ أَصبَحَ غادِياً

عنهُ وَيَنزِلُ بَعدهُ مَن يَنزِلُ

عنهُ وَيَنزِلُ بَعدهُ مَن يَنزِلُ

Or a wayfarer's lodging: at dawn he sets out

from it, and another comes to lodge after him.

أَو كَالثِمارِ مُباحَةً أَغصانُها

أَو كَالثِمارِ مُباحَةً أَغصانُها

تَدنو لِأَوَّلِ مَن يَمُرُّ فَتُؤكَلُ

تَدنو لِأَوَّلِ مَن يَمُرُّ فَتُؤكَلُ

Or like fruit free for the taking, whose branches

bend toward the first passerby, and so it is eaten.

أَعطِ الشَبيبَةَ لا أَبا لَكَ حَقَّها

أَعطِ الشَبيبَةَ لا أَبا لَكَ حَقَّها

مِنها فَإِنَّ نَعيمَها مُتَحَوِّلُ

مِنها فَإِنَّ نَعيمَها مُتَحَوِّلُ

Give youth—may you have no father!—its rightful share

of it, for its pleasures are fleeting.

وَإِذا سُلِبت ثِيابَها لَم تُنتَفَعُ

وَإِذا سُلِبت ثِيابَها لَم تُنتَفَعُ

عِندَ النِساءِ بِكُلِّ ما يُستَبذَلُ

عِندَ النِساءِ بِكُلِّ ما يُستَبذَلُ

And when you are stripped of its robes, nothing will avail you

with women, however much you spend.