فارِعَةُtall الجِسمِthe body هَضيمُslender الحَشاthe waist
فارِعَةُ الجِسمِ هَضيمُ الحَشا
كَالمُهرَةِlike a filly الضامِرِlean لَمnot تُركَبِbeen ridden
كَالمُهرَةِ الضامِرِ لَم تُركَبِ
Tall in stature, slender of waist,
Slender of body, fleet of foot
Like a lean filly never ridden,
Like an unmounted pearl
أَوor دُرَّةٍa pearl ساعَةَat the moment ماwhen اِستُخرِجَتit was extracted
أَو دُرَّةٍ ساعَةَ ما اِستُخرِجَت
لَمnot تُمتَهَنbeen put to use بَعدُyet وَلَمand not تُثقَبِbeen pierced
لَم تُمتَهَن بَعدُ وَلَم تُثقَبِ
Or a pearl at the moment it was extracted,
Or a gem just extracted
Not yet put to use, nor pierced.
Not yet pierced or strung
مَشرَبَةُtinged with red اللَونِthe complexion مُتوعَat the height of الضُحىthe morning
مَشرَبَةُ اللَونِ مُتوعَ الضُحى
صَفراءَyellow بِالآصالِin the late afternoons كَالمُذهَبِlike something gilded
صَفراءَ بِالآصالِ كَالمُذهَبِ
Her complexion is rosy at the height of morning,
Of a rosy complexion in the morning glow
Yellow in the late afternoons, like something gilded.
Golden yellow, like gold itself
Sol 6.1