قالَ لي يَحيى وَصِرنا

قالَ لي يَحيى وَصِرنا

بَينَ مَوجٍ كَالجِبالِ

بَينَ مَوجٍ كَالجِبالِ

Yahya said to me, as we found ourselves

amid waves like mountains,

وَتَوَلَّتنا رِياحٌ

وَتَوَلَّتنا رِياحٌ

مِن دَبورٍ وَشَمالِ

مِن دَبورٍ وَشَمالِ

and winds took hold of us

from the west and the north,

شَقَّتِ القِلعَينِ وَاِنبت

شَقَّتِ القِلعَينِ وَاِنبت

تَت عُرى تِلكَ الحِبالِ

تَت عُرى تِلكَ الحِبالِ

tearing both sails, while severed

were the fastenings of those ropes,

وَتَمَطّى مَلَكُ المَو

وَتَمَطّى مَلَكُ المَو

تِ إِلَينا عِن حِيالِ

تِ إِلَينا عِن حِيالِ

and the Angel of Death stretched

toward us from directly ahead,

فَرَأَينا المَوتَ رُأيَ ال

فَرَأَينا المَوتَ رُأيَ ال

عَينِ حالاً بَعدَ حالِ

عَينِ حالاً بَعدَ حالِ

and we saw death with our own

eyes, time after time:

لَم يَكُن لِلقَومِ فينا

لَم يَكُن لِلقَومِ فينا

يا رَفيقي رَأسُ مالِ

يا رَفيقي رَأسُ مالِ

“The people had in us,

my companion, no capital.”

وَسُلَيمى ذاتُ زُهدٍ

وَسُلَيمى ذاتُ زُهدٍ

في زَهيدٍ مِن وِصالِ

في زَهيدٍ مِن وِصالِ

And Sulayma renounces

even the slightest union.

كُلَّما قُلتُ صِليني

كُلَّما قُلتُ صِليني

حاسَبَتني بِالخَيالِ

حاسَبَتني بِالخَيالِ

Whenever I said, “Grant me union,”

she paid me with a dream-image.

وَالكَرى قَد منِعَتهُ

وَالكَرى قَد منِعَتهُ

مُقلَتي أُخرى اللَيالي

مُقلَتي أُخرى اللَيالي

And sleep had been denied

my eye these last nights.

وَهيَ أَدرى فَلِماذا

وَهيَ أَدرى فَلِماذا

دافَعَتني بِمُحالِ

دافَعَتني بِمُحالِ

And she knows better—so why

did she put me off with the impossible?

أَتُراني أَقتَضيها

أَتُراني أَقتَضيها

بَعدُ شَيئاً مِن نَوالِ

بَعدُ شَيئاً مِن نَوالِ

Does she think I will ask her

for any further favor?