قالَتshe said أُحِبُّكَI love you قُلتُI said كاذِبَةٌa liar (female)
قالَت أُحِبُّكَ قُلتُ كاذِبَةٌ
غُرّيdeceive (addressing a woman) بِذاwith this مَنsomeone who لَيسَdoes not يَنتَقِدُexamine critically
غُرّي بِذا مَن لَيسَ يَنتَقِدُ
She said, ‘I love you.’ I said, ‘Liar.’
She said "I love you" I said "You lie"
Use this to deceive someone who lacks discernment.
Deceive with this one who won't criticize
هَذاthis كَلامٌtalk لَستُI do not أَقبَلُهُaccept it
هَذا كَلامٌ لَستُ أَقبَلُهُ
الشَيخُthe old man لَيسَnot يُحِبُّهُloves him أَحَدُanyone
الشَيخُ لَيسَ يُحِبُّهُ أَحَدُ
This is talk I do not accept.
These are words I do not accept
No one loves an old man.
The old man does not love them at all
سَيّانُthe same قَولُكِyour saying ذاthis وَقَولُكِand your saying إِنْthat (particle continued next line)
سَيّانُ قَولُكِ ذا وَقَولُكِ إِنْ
نcompletion of the preceding particle الريحَthe wind نَعقِدُهاwe knot it فَتَنعَقِدُand so it becomes knotted
ن الريحَ نَعقِدُها فَتَنعَقِدُ
Your saying this is the same as your saying that
Your words are equal whether
we knot the wind, and it becomes knotted,
You say "We can grasp the wind" and it grasps
أَوor أَنthat تَقوليyou say النارُthe fire بارَدِةٌcold
أَو أَن تَقولي النارُ بارَدِةٌ
أَوor أَنthat تَقوليyou say الماءُthe water يَتَّقِدُblazes
أَو أَن تَقولي الماءُ يَتَّقِدُ
or saying that fire is cold,
Or you say "The fire is cold"
or saying that water blazes.
Or you say "The water burns"
Sol 6.1