أَغنى أَبا الفَتحِ ما قَد كانَ يَأمَلُهُ

أَغنى أَبا الفَتحِ ما قَد كانَ يَأمَلُهُ

مِنَ التَصانُعِ وَالتَشريفِ لِلدورِ

مِنَ التَصانُعِ وَالتَشريفِ لِلدورِ

Abu al-Fath had no need of all he had hoped for—

ostentation and the embellishment of houses,

وَكُلُّ عَرصٍ وَقَرضٍ كانَ يَجمَعُهُ

وَكُلُّ عَرصٍ وَقَرضٍ كانَ يَجمَعُهُ

حَفيرَةٌ حُفِرَت بَينَ المَقابيرِ

حَفيرَةٌ حُفِرَت بَينَ المَقابيرِ

and every plot and loan he used to amass:

a pit dug among the graves sufficed.

لَم يَألُها القَومُ تَضييقاً وَلا وَقَعَت

لَم يَألُها القَومُ تَضييقاً وَلا وَقَعَت

فيها الكَرازينُ إِلّا بِعدَ تَقديرِ

فيها الكَرازينُ إِلّا بِعدَ تَقديرِ

The people spared no effort to narrow it, nor did

the pickaxes strike within it except after measuring.

فَصارَ فيها كَأَشقى العالَمينَ وَإِن

فَصارَ فيها كَأَشقى العالَمينَ وَإِن

لَفّوهُ بِالنَفحِ في مِسكٍ وَكافورِ

لَفّوهُ بِالنَفحِ في مِسكٍ وَكافورِ

So there he became like the most wretched of all, even though

they wrapped him in fragrance, in musk and camphor.

ما العَرفُ لَو أَخبَرونا بَعدَ ثالِثَةٍ

ما العَرفُ لَو أَخبَرونا بَعدَ ثالِثَةٍ

إِلّا كَعَرفِ سَوّاهُ في المَناخيرِ

إِلّا كَعَرفِ سَوّاهُ في المَناخيرِ

The fragrance, were they to tell us after the third night,

would be no different in the nostrils from anyone else's scent.

وَكانَ أَزمَعَ شَيئاً لَم تَكُن سَبَقَت

وَكانَ أَزمَعَ شَيئاً لَم تَكُن سَبَقَت

بِهِ مِنَ اللَهِ أَحكامُ المَقاديرِ

بِهِ مِنَ اللَهِ أَحكامُ المَقاديرِ

And he had resolved on something not previously ordained

by God's decrees of fate.

إِذا أَرادَ الإِلَهُ الشَيءَ كَوَّنَهُ

إِذا أَرادَ الإِلَهُ الشَيءَ كَوَّنَهُ

فَلَن يَضُرَّكَ فيهِ سوءُ تَدبيرِ

فَلَن يَضُرَّكَ فيهِ سوءُ تَدبيرِ

When God wills a thing, He brings it into being;

then poor planning will not harm you in it.