كُلِّفتَ يا قَلبي هَوىً مُتعِباً

كُلِّفتَ يا قَلبي هَوىً مُتعِباً

غالَبتَ مِنهُ الضَيغَمَ الأَغلَبا

غالَبتَ مِنهُ الضَيغَمَ الأَغلَبا

You are smitten, my heart, with a wearisome love;

Through it you have wrestled with the thick-necked lion.

إِنّي تَعَلَّقتُ مَجوسِيَّةً

إِنّي تَعَلَّقتُ مَجوسِيَّةً

تَأبى لِشَمسِ الحُسنِ أَن تَغرُبا

تَأبى لِشَمسِ الحُسنِ أَن تَغرُبا

I have fallen in love with a Magian woman,

Who refuses to let the sun of beauty set,

أَقصى بِلادِ اللَهِ في حَيثُ لا

أَقصى بِلادِ اللَهِ في حَيثُ لا

يُلفي إِلَيهِ ذاهِبٌ مَذهَبا

يُلفي إِلَيهِ ذاهِبٌ مَذهَبا

In the farthest of God's lands, where no

Traveler finds a path to it.

يا تودُ يا رودَ الشَبابِ الَّتي

يا تودُ يا رودَ الشَبابِ الَّتي

تُطلِعُ مِن أَزرارِها الكَواكِبا

تُطلِعُ مِن أَزرارِها الكَواكِبا

O Tud, O tender young beauty, who

Makes the stars rise from her gown's fastenings!

يا بِأَبي الشَخصُ الَّذي لا أَرى

يا بِأَبي الشَخصُ الَّذي لا أَرى

أَحلى عَلى قَلبي وَلا أَعذَبا

أَحلى عَلى قَلبي وَلا أَعذَبا

Oh, may my father be ransom for that person! I see none

Sweeter to my heart, nor more delightful.

أَن قُلتُ يَوماً إِنَّ عَيني رَأَت

أَن قُلتُ يَوماً إِنَّ عَيني رَأَت

مُشبِهَهُ لَم أَعدُ أَن أَكذِبا

مُشبِهَهُ لَم أَعدُ أَن أَكذِبا

If I ever said that my eye had seen

Her likeness, I would be doing no more than lying.

قالَت أَرى فَودَيهِ قَد نَوَّرا

قالَت أَرى فَودَيهِ قَد نَوَّرا

دُعابَةٌ توجِبُ أَن أَدعَبا

دُعابَةٌ توجِبُ أَن أَدعَبا

She said, 'I see his temples have blossomed white'—

A jest that calls on me to jest in turn.

قُلتُ لَها ما بالُهُ إِنَّهُ

قُلتُ لَها ما بالُهُ إِنَّهُ

قَد يُنتَجُ المُهرُ كَذا أَشهَبا

قَد يُنتَجُ المُهرُ كَذا أَشهَبا

I said to her, 'What of it? After all,

A colt may be foaled gray just like this.'

فَاِستَضحَكَت عُجباً بِقَولي لَها

فَاِستَضحَكَت عُجباً بِقَولي لَها

وَإِنَّما قُلتُ لِكي تَعجَبا

وَإِنَّما قُلتُ لِكي تَعجَبا

So she burst out laughing, amazed at what I said to her;

And I had said it only to make her marvel.