كَتَبتُ وَشَوقٌ لا يُفارِقُ مُهجَتي

كَتَبتُ وَشَوقٌ لا يُفارِقُ مُهجَتي

وَوَجدي بِكُم مُستَحكَمٌ وَتَذَكُّري

وَوَجدي بِكُم مُستَحكَمٌ وَتَذَكُّري

I wrote, with longing never leaving my heart,

and my passion for you is firmly rooted, as is my remembrance.

بِقُرطُبَةٍ قَلبي وَجِسمي بِبَلدَةٍ

بِقُرطُبَةٍ قَلبي وَجِسمي بِبَلدَةٍ

نَأَيتُ بِها عَن أَهلِ وُدّي وَمَعشري

نَأَيتُ بِها عَن أَهلِ وُدّي وَمَعشري

My heart is in Cordoba, my body in a town

where I am far from those I love and my companions.

سَقى اللَهُ مِن مُزنِ السَحابِ ثَرَّةً

سَقى اللَهُ مِن مُزنِ السَحابِ ثَرَّةً

دِيارَكُم اللاتي حَوَت كُلَّ جُؤذُرِ

دِيارَكُم اللاتي حَوَت كُلَّ جُؤذُرِ

May God pour a copious shower from rain-laden clouds

upon your dwellings, which sheltered every gazelle-fawn.

بِحَقِّ الهَوى أَقرِ السَلامَ عَلى الَّتي

بِحَقِّ الهَوى أَقرِ السَلامَ عَلى الَّتي

أَهيمُ بِها عِشقاً إِلى يَومِ مَحشَري

أَهيمُ بِها عِشقاً إِلى يَومِ مَحشَري

For love's sake, convey greetings to her

for whom I am mad with love until the day I am gathered for judgment.

لَئِن غِبتُ عَنها فَالهَوى غَيرُ غائِبٍ

لَئِن غِبتُ عَنها فَالهَوى غَيرُ غائِبٍ

مُقيمٌ بِقَلبِ الهائِمِ المُتَفَطِّرِ

مُقيمٌ بِقَلبِ الهائِمِ المُتَفَطِّرِ

Though I am absent from her, love is not absent;

it dwells in the heart of the love-crazed, brokenhearted lover.

كَأَن لَم أَبِت في ثَوبِها طولَ لَيلَةٍ

كَأَن لَم أَبِت في ثَوبِها طولَ لَيلَةٍ

إِلى أَن بَدا وَجهُ الصِباحِ المُنَوِّرُ

إِلى أَن بَدا وَجهُ الصِباحِ المُنَوِّرُ

As though I had not spent a whole night within her garment,

until the radiant face of morning appeared,

وَعانَقتُ غُصناً فيهِ رُمّانُ فِضَّةٍ

وَعانَقتُ غُصناً فيهِ رُمّانُ فِضَّةٍ

وَقَبَّلتُ ثَغراً ريقُهُ ريقُ سُكَّرِ

وَقَبَّلتُ ثَغراً ريقُهُ ريقُ سُكَّرِ

nor embraced a bough bearing silver pomegranates,

nor kissed a mouth whose saliva was sugar syrup.

أَأَنسى وَلا أَنسى عِناقَكِ خالِياً

أَأَنسى وَلا أَنسى عِناقَكِ خالِياً

وَضُمّي وَنُقلي نَظمُ دُرٍّ وَجوهِرِ

وَضُمّي وَنُقلي نَظمُ دُرٍّ وَجوهِرِ

Shall I forget? I shall not forget embracing you in private,

and holding you close, my dessert a string of pearls and gems.

فَواحَزَني أَن فَرَّقَ الدَهرُ بَينَنا

فَواحَزَني أَن فَرَّقَ الدَهرُ بَينَنا

وَكَدَّرَ وَصلاً مِنكِ غَيرَ مُكَدَّرِ

وَكَدَّرَ وَصلاً مِنكِ غَيرَ مُكَدَّرِ

Alas, I grieve that time has parted us

and clouded a union with you that had been unclouded.

لَقَد غُرِّرَت نَفسي بِحُبِّكَ ضِلَّةً

لَقَد غُرِّرَت نَفسي بِحُبِّكَ ضِلَّةً

وَلَو عَلِمَت عُقبى الهَوى لَم تُغَرَّرِ

وَلَو عَلِمَت عُقبى الهَوى لَم تُغَرَّرِ

My soul was indeed beguiled by love for you, in folly;

and had it known love's outcome, it would not have been beguiled.

بَكَيتُ فَما أَغنى البُكا عِندَ صحبَتي

بَكَيتُ فَما أَغنى البُكا عِندَ صحبَتي

وَشَوقي إِلى ريمٍ مِنَ الإِنسِ أَحوَرِ

وَشَوقي إِلى ريمٍ مِنَ الإِنسِ أَحوَرِ

I wept, but weeping availed nothing among my companions,

and my longing is for a dark-eyed white gazelle of humankind.

سَلامٌ سَلامٌ أَلفَ أَلفٍ مُكَرَّرٌ

سَلامٌ سَلامٌ أَلفَ أَلفٍ مُكَرَّرٌ

وَيا حامِلاً عَنّي الرِسالَةَ كَرِّرِ

وَيا حامِلاً عَنّي الرِسالَةَ كَرِّرِ

Peace, peace—a thousand thousand times repeated!

And O bearer of my message, repeat it.

أَلا يا نَسيمَ الريحِ بَلِّغ سَلامَنا

أَلا يا نَسيمَ الريحِ بَلِّغ سَلامَنا

وَصِف كُلَّ ما يَلقى الغَريبُ وَخَبِّرِ

وَصِف كُلَّ ما يَلقى الغَريبُ وَخَبِّرِ

Listen, O breeze of the wind, convey our greetings,

and describe all that the stranger endures, and tell of it.

وَقُل لِشُعاعِ الشَمسِ بَلِّغ تَحَيَّتي

وَقُل لِشُعاعِ الشَمسِ بَلِّغ تَحَيَّتي

سَمِيَّكَ وَاِقرَأها عَلى آلِ جَعفَرِ

سَمِيَّكَ وَاِقرَأها عَلى آلِ جَعفَرِ

And say to the sunbeam: “Convey my greeting

to your namesake, and recite it to the family of Ja'far.”