Poems
- أحن إلى الأحباب والمنزل الرحبI yearn for loved ones and the spacious dwelling,
- أحين اشتفى منا بما قال كاشحWas it when a spiteful foe had sated his spite against us with what he said,
- إذا تذكرت حسن الفتناWhen I recall the beauty of our companionship,
- إذا تشكيت من وجد منيت بهWhen I complain of the longing with which I am afflicted,
- أفدي الذي زرته بالسيف مشتملاI would give my life for the one I visited, girt with a sword;
- المرء وقت له تناهA man has a finite time
- اليوم يوم السرور والطربToday is a day of joy and rapture.
- إني حننت حنين مكتئبIndeed, I have yearned with a dejected man's yearning,
- إني لأحسد في أسطر الصحفIndeed, I feel envy among the lines of the pages,
- أهل العراق هنتكم من جنةO people of Iraq, may this paradise bring you joy!
- أيا من صبرت على فقدهO you whose loss I have patiently borne,
- أيها الشادن الذي صاغه الله بديO young gazelle whom God fashioned as a marvel
- بأبي من هويته وافترقناMy father be the ransom of the one I loved—and we parted;
- ترى الثياب من الكتان يلمحهاYou see the linen garments, upon which gleams
- تقول لي واعتنقناShe said to me, as we embraced,
- تنفس في القوم مستعبراHe sighed among the people, weeping,
- ثلاثة منعتها من زيارتناThree things kept her from visiting us,
- جمر الغضا في حره ولهيبهGhada embers, with their heat and flame,
- جناحي إن رمت النهوض مهيضMy wing is broken if I seek to rise;
- خذوا بدمي ذاك الغزال فانهAvenge my blood upon that gazelle, for he
- دعاني من أطلال برقة ثهمدSpare me, you two, the ruins of Burqat Thahmad,
- دموع جفون ما يجف لها غربTears from eyelids whose flow never runs dry,
- دموع عيني لفقدكم تكفTears stream from my eye at losing you,
- رأيت عند الفراق لماI saw at parting, when
- سقى اللَه أرض الغوطتين وأهلهاMay God water the land of the two Ghoutas and its people.
- سقى اللَه أرضا لا أبوح بذكرهاMay God water a land whose name I will not reveal,
- سقى مصلى دمشق صوب غاديةMay a morning cloud's downpour water the prayer ground of Damascus,
- على رغمي وحكم النائباتDespite myself and the rule of fate
- غير مستنكر وغير بديعIt is neither strange nor novel
- في أي جارحة أصون أحبتيIn which part of my body shall I safeguard my loved ones,
- في أي جارحة مني أصونكمIn which part of me can I keep you safe,
- قالت لطيف خيال زارني ومضىShe said to a phantom vision that had visited me and departed:
- قالوا وقد بليت غلالتهThey said, when his light tunic had worn out:
- قد كان في نزهة طرفي برؤيتكمOnce, in the delight my eyes took in seeing you,
- لحا الله رايا زين البعد عنكمMay God curse the thought that made separation from you seem fair,
- لما التقينا معا والليل يسترناWhen we met together, with night concealing us,
- لو اكتسبت طباق الأرض من ذهبIf I acquired enough gold to cover the earth,
- لو كان أمهلني وشيك فراقكمHad your imminent departure given me time,
- لو كنت أصدق في الصبابة والجوىIf I were truthful in my youth and passion
- لو كنت أملك صبرا أنت تملكهIf I possessed the patience you possess
- لو كنت ساعة بيننا ما بينناHad you been among us at the hour of our parting,
- ما أنس لا أنس يوم الدير مجلسناWhatever I may forget, I will not forget our gathering at the monastery that day,
- من كان يرضى بذّل في ولايتهWhoever would accept humiliation in his governorship
- موعدي بالبين ظناYou who threaten me with parting, supposing
- نداماي ان شطت بي الدار عنكمMy drinking companions, if my dwelling has taken me far from you,
- وإن بعدت من أهله وقطينهThough I have grown far from its people and inhabitants,
- وقفت والسفن تجري في الرحيل بهمI stood as the ships sailed away with them,
- ولما اجتمعنا للتفرق سلمتAnd when we met to part, I offered
- ومفارق ودعت عند فراقهAnd one departing I bade farewell to at his parting;
- يا غائبا لم أخنهO absent one whom I have not betrayed
- يا من اصرّ على الجفاO you who have persisted in estrangement,
- يهيج حنيني إلى أرضكمMy longing for your land is stirred
No poems found.