أحن إلى الأحباب والمنزل الرحب

أحن إلى الأحباب والمنزل الرحب

وأقنع أن أهدي السلام مع الركب

وأقنع أن أهدي السلام مع الركب

I yearn for loved ones and the spacious dwelling,

I yearn for friends and a spacious home

and am content to send greetings with the caravan.

And I am content to send my greetings with the caravan

ولولا طلاب العز ما كنت راحلاً

ولولا طلاب العز ما كنت راحلاً

إلى بلد الأهواز عن بلد العرب

إلى بلد الأهواز عن بلد العرب

Were it not for the pursuit of honor, I would not have journeyed

Were it not for seeking glory I would not have departed

to the land of Ahwaz, away from the land of the Arabs.

To the land of Ahvaz from the land of Arabs

احل بلاد الجدب وهي عزيزة

احل بلاد الجدب وهي عزيزة

وأهجر أرض الخصب والذل في الخصب

وأهجر أرض الخصب والذل في الخصب

I settle in barren lands while they are honored,

I settled in barren lands though they are dear

and forsake fertile land when humiliation lies in its plenty.

And I abandoned fertile soil though humiliation lies in fertility

وما برحت لي همة ناصرية

وما برحت لي همة ناصرية

مقسمة نصفين في الجدّ واللعب

مقسمة نصفين في الجدّ واللعب

And I have always had a Nasiri resolve,

My ambitious spirit has not flagged

divided into two halves, between earnestness and play:

Divided halfway between earnestness and play

فنصف معنّى بالعلا وطلابها

فنصف معنّى بالعلا وطلابها

ونصف معنّى بالصبابة والحب

ونصف معنّى بالصبابة والحب

one half consumed by eminence and its pursuit,

Half my mind is bent on knowledge and its pursuit

and one half by passionate yearning and love.

Half is concerned with youth and love

ولي سكن بالحسن يشعب خلّتي

ولي سكن بالحسن يشعب خلّتي

ويصدع قلبي بالتجنب والعتب

ويصدع قلبي بالتجنب والعتب

And I have a beloved whose beauty makes me whole,

In beauty lies my dwelling, that splits my anxiety

and rends my heart with avoidance and reproach.

And rips my heart with avoidance and reproach

وما انسه لا أنس يوم فراقنا

وما انسه لا أنس يوم فراقنا

وقد جاد وشك البعد لي منه بالقرب

وقد جاد وشك البعد لي منه بالقرب

Whatever I forget, I will not forget the day we parted,

I cannot forget, I cannot forget our day of parting

when impending separation bestowed his nearness upon me,

When the pain of separation flowed copiously from its nearness

وضمّي له عند الوداع وانما

وضمّي له عند الوداع وانما

أضمّ لفرط الوجد قلبي إلى قلبي

أضمّ لفرط الوجد قلبي إلى قلبي

and my embrace of him at farewell—for I was only

When we embraced at the farewell, but in truth

clasping, from longing's excess, my heart to my heart.

I pressed my heart to my heart from an excess of passion

فيا ليت وشك البين أمهل ساعة

فيا ليت وشك البين أمهل ساعة

قضى وطري منه بها وقضى نحبي

قضى وطري منه بها وقضى نحبي

Oh, if only imminent parting had granted an hour's respite,

Oh if only the pain of separation had delayed an hour

in which my desire for him might be fulfilled and my life ended.

It passed and my love passed away with it

فمن كان مثلي كان مشترك الهوى

فمن كان مثلي كان مشترك الهوى

فأحرى بأن تلقاه مقتسم اللّب

فأحرى بأن تلقاه مقتسم اللّب

So whoever is like me has divided affections,

So one who was like me shared a common passion

so all the likelier you will find his mind divided.

And was more deserving to meet with a shared affection

فتشرق نحو الشرق بالدمع عينه

فتشرق نحو الشرق بالدمع عينه

ويجري لها غرب على ساكن الغرب

ويجري لها غرب على ساكن الغرب

His eye brims with tears toward the East,

His eyes shine eastward with tears

and its torrent of tears flows for the dweller in the West.

While the west flows to the inhabitant of the west

رحلت إلى الأقوام والسيف شافعي

رحلت إلى الأقوام والسيف شافعي

وناصر دين اللَه من حسب حسبي

وناصر دين اللَه من حسب حسبي

I journeyed to the people, my sword my intercessor,

I traveled to the tribes with my sword as my intercessor

and Nasir Din Allah is all the noble ancestry I need.

And my lineage the ally of the religion of God

فأنفقت جاهي في الطلاب اليهم

فأنفقت جاهي في الطلاب اليهم

وكان الذي أنفقت خيراً من الكسب

وكان الذي أنفقت خيراً من الكسب

So I spent my standing in appeals to them,

I spent my standing among students

and what I spent was better than what I gained.

And that which I spent was better than earnings

دعتني اليه في اغترابي ضرورة

دعتني اليه في اغترابي ضرورة

حملت لها نفسي على مركب صعب

حملت لها نفسي على مركب صعب

Necessity called me to it in my sojourn abroad,

Necessity called me in my estrangement

for its sake I set my soul upon a restive mount.

I carried myself upon a difficult voyage

أذل امرأ القيس اغتراب دياره

أذل امرأ القيس اغتراب دياره

وأنكج أخت التغلبيين في جنب

وأنكج أخت التغلبيين في جنب

Absence from his homeland humbled Imru' al-Qays,

The estrangement of his homeland humiliated Imru al-Qais

and [married off] the Taghlibites' sister among Janb.

And anguished the sister of the Taghlib in her side

واني على وجد ضلوعي تجنّه

واني على وجد ضلوعي تجنّه

لا صبر من عود على جلب الجنب

لا صبر من عود على جلب الجنب

And I, despite the longing my ribs conceal,

While my ribs are torn by passion

am indeed [more patient] than an old camel with scabs upon its flank.

There is no patience in a reed bent sidewards

اذا ما أدلهم الخطب اصبحت شيخه

اذا ما أدلهم الخطب اصبحت شيخه

وان حضرت حرب فاني أخو الحرب

وان حضرت حرب فاني أخو الحرب

Whenever calamity grows dark, I become its elder,

When war presents itself I become its brother

and if war comes, I am war's brother.

And when calamities come I become its elder

فدونكها تشفي السقيم من الجوى

فدونكها تشفي السقيم من الجوى

ويشفي بها المكروب من ألم الكرب

ويشفي بها المكروب من ألم الكرب

So take it: it heals the sick of love's anguish,

In you lies the cure for the sick of love

and through it the afflicted are healed of the pain of distress.

And the solace for the anguished from the misery of distress