لو كنت أملك صبراً أنت تملكه

لو كنت أملك صبراً أنت تملكه

عنّي لجازيت منك التّيه بالصلف

عنّي لجازيت منك التّيه بالصلف

If I possessed the patience you possess

If I possessed the patience you possess

to do without me, I would repay your haughtiness with insolence.

I would have punished your aloofness with disdain

أو كنت تضمر وجداً بتّ أضمره

أو كنت تضمر وجداً بتّ أضمره

جزيتني كلفا عن شدة الكلف

جزيتني كلفا عن شدة الكلف

Or if you harbored the longing I spent the night harboring,

Or if you harbored passion while I harbored it

you would repay me with passion for my intense passion.

I would have punished you, though arduous, for intense aloofness

تعمدّ الرفق بي يا حبّ محتسبا

تعمدّ الرفق بي يا حبّ محتسبا

فليس يبعد ما تهواه من تلفي

فليس يبعد ما تهواه من تلفي

Choose gentleness toward me, O beloved, seeking divine reward,

You intentionally act kindly toward me, O love I value

for the ruin you desire for me is not far off.

For what you desire does not become distant from attainment