في أي جارحة أصون أحبّتي

في أي جارحة أصون أحبّتي

إذ كان صونهم عليّ حقيقا

إذ كان صونهم عليّ حقيقا

In which part of my body shall I safeguard my loved ones,

In which part of me shall I protect my loved ones

since safeguarding them is incumbent upon me?

When protecting them is my obligation?

إن قلت في نظري أخاف عليهم

إن قلت في نظري أخاف عليهم

غرقاً وفي قلبي أخاف حريقا

غرقاً وفي قلبي أخاف حريقا

If I say, “In my eyes,” I fear for them

If I say in my sight I fear for them

drowning; and in my heart, I fear a fire.

Drowning, and in my heart I fear a blaze