إذاwhen تشكّيتI complain منof وجدlonging منيتI am afflicted بهwith it
إذا تشكّيت من وجد منيت به
وماand what اقاسيهI endure it منof همّworry ومنand of كمدgrief
وما اقاسيه من همّ ومن كمد
When I complain of the longing with which I am afflicted,
When I complain of a love-sickness that pains me,
And of the worry and grief I endure,
And of my grief and torment it brings,
قالواthey say فماso what لكwith you لاnot تبكيyou weep فقلتso I say لهمto them
قالوا فما لك لا تبكي فقلت لهم
الدمعthe tears تنشفهdries it up نارa fire علىupon كبديmy liver
الدمع تنشفه نار على كبدي
They say, 'Why do you not weep?' So I tell them:
They say: why do you not weep? I reply:
A fire upon my liver dries up the tears.
The tears dried up by the fires raging inside.
Sol 6.1