سقى مصلّى دمشق صوب غادية

سقى مصلّى دمشق صوب غادية

من كلّ منخرق ينهلّ بالماء

من كلّ منخرق ينهلّ بالماء

May a morning cloud's downpour water the prayer ground of Damascus,

From every rent cloud pouring down water.

ففيه مثوى حبيب ما مررت به

ففيه مثوى حبيب ما مررت به

إلا توهمت فيه بعض أعضائي

إلا توهمت فيه بعض أعضائي

For in it is a beloved's resting place; never have I passed by it

Without imagining some of my own limbs within it.

أظلّ أشتمه طوراً وألثمه

أظلّ أشتمه طوراً وألثمه

كأن تربته تشفي من الداء

كأن تربته تشفي من الداء

I linger, now breathing in its scent, now kissing it,

As though its soil could cure disease.

فإن يكن ماء عيني قلّ ساكبه

فإن يكن ماء عيني قلّ ساكبه

فإنما نشّفته نار أحشائي

فإنما نشّفته نار أحشائي

And if the water of my eye flows but little,

It is only the fire in my entrails that has dried it up.