Poems

• أبا عامر ناديت خلا مصافياAbu Aamer I Called an Empty ReconcilerEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).99 verses
• أباح أبو مروان حر نسائهThe Free Women of Abu MarwanEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• أبدلت اشخاصنا كرها وفرط قلىI Have Exchanged Our People for Hatred and Excessive HeartburnEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• أبن وجه قول الحق في نفس سامعSon of the Face of Truth in the Soul of the ListenerEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• أتاني وماء المزن في الجو يسفكAtani wa ma'a al-mazn fi al-jaw yasfikEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
• أتى طيف نعم مضجعي بعد هدأة 33 verses
• أتيتني وهلال الجو مطلعYou came to me as the crescent in the sky was risingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• أجل هو ريع قد عفته الروامسAlas! It is a meadow whose flowers have witheredEnglish translations: Claude 2 (estimated).4343 verses
• أحب شيء الى الوم والعذلThe most beloved thing to lovers is agony and tormentEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• أخ لي كسبنيه اللقاء 44 verses
• أخ لي مشكور المساعي وسيدMy Brother, Thankful for Your Efforts and GenerousEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5959 verses
• إذا أنا بلغت نفسي المنىIf I Reach My WishEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• إذا كان ما قلته صادقا 66 verses
• إذا ما رأت عيناي لابس حمرةWhen My Eyes See You Wearing RedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• إذا مزجت الحق بالباطلIf Truth Is Mixed with FalsehoodEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
• إذا وما رنت فالحي ميت بلحظهاIf My Heart Sings Then My Life Dies in its GlanceEnglish translations: Claude 2 (estimated).44 verses
• أراقك حسن غيبه لك تأريقYou're Waiting for MeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• أرعى النجوم كأنني كلفت أنI guard the stars as though I were charged toEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
• أرى دارها في كل حين وساعةI See Her House at All TimesEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).55 verses
• أرى ريقها ماء الحياة تيقناI see her saliva as the water of life with certaintyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• أساعة توديعك أم ساعة الحشرFarewell Hour or Judgment HourEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1212 verses
• أسيء ظني بكل محتقرI have misjudged all the despicable,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• أطلت زمان البعد حتى إذا انقضىThe Absence Has Been Long Until It Is OverEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
• أظنك تمثال الجنان أباحهI see the beautiful garden in youEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• أعارتك دنيا مسترد معارهاLent to You the World, Its Loan Must Be RepaidEnglish translations: Claude 2 (estimated).8585 verses
• أغار عليك من إدراك طرفيMy Eyes Are Jealous Of Your GlanceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
• أفعال كل امرئ تنبي بعنصرهThe Deeds of Each Man Reveal His NatureEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• أقصر عن لهوه وعن ضربه 3737 verses
• أقمت إلى أن جاءني الليل راجياI waited until the night came upon me, still hopingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
• أقمنا ساعة ثم إرتحلناWe stayed an hour then departedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• أقول لنفسي ما مبين كحالكI say to myself what is clear is like your stateEnglish translations: Claude 2 (estimated).2424 verses
• إلا لله دهر كنت فيهExcept for Allah, I lived an eraEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
• الآن إذ حل الفراق جدت ليNow That Parting Has Come to Pass, I Have FoundEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• ألم يخاليني جلاء مجربDid not my agony leave me a tried exileEnglish translations: Claude 2 (estimated).2323 verses
• أما الغلام فقد حانت فضيحتهThe Boy's Disgrace is at HandEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1212 verses
• إن كان وصلك ليس فيه مطمعIf union with you bears no hopeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• إن كنت كاذبتي الذي حدثتنيIf you have lied to me in what you told meEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• أنا العلق الذي لا عيب فيهI Am the Perfect CreationEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
• أنت في مشرق النهار بخيلIn the brightness of day you are withholding and stingyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).55 verses
• أنت لا شك أحسن الناس ظناYou are the one I think best of, no doubtEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• أنم من المرآة في كل ما درىMore telltale than a mirror in disclosing all it seesEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• إنما العقل أساس 99 verses
• أهوى الحديث إذا ما كان يذكر لي 77 verses
• أودك ودا ليس فيه غضاضةI love you with a love that is pureEnglish translations: Claude 2 (estimated).55 verses
• بذلت لي الأعراض والدهر مقبلI made all the signs of disinterest, yet fate kept bringing us togetherEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• بذلت من الود ما كنت قبلYou bestowed of affection that which you had onceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• برغبة لو إلى ربي دعوت بهاWith a yearning that, had I prayed to my Lord with itEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
• بشرى أتت واليأس مستحكمGlad Tidings Have Come While Despair is Firmly EstablishedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).55 verses
• بلغت من لذة الدنيا ذرى أربي English translations: Sol 5.6.2626 verses
• تتبع سواي امرءا يبتغيSeek someone other than me—a man who desiresEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• تخيرها نوح فما خاب ظنهNoah chose her, and his hopes were not dashed,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• تذكرت ودا للحبيب كأنهRemembering the Love of My Beloved As IfEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).88 verses
• تنوب عن بهجة الانحوار بهجته 11 verse
• توحش من سكانه فكأنهمThe Solitude of Its Inhabitants, As If They WereEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• جرى الحب مني مجرى النفسLove Flowed From Me Like BreathEnglish translations: Claude 2 (estimated).55 verses
• حفيت عن الأبصار والوجد ظاهر 22 verses
• خريدة صاغها الرحمن من نور 33 verses
• خل هذا وبادر الدهر وارحلLeave this and seize the day and departEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).55 verses
• خلوت بها والراح ثالثة لناAlone with Her While the Wind Makes ThreeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• دع عنك نقض مودتي متعمداLet Go of Breaking My Affection IntentionallyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• دليل الأسى نار على القلب تلفح 33 verses
• دموع الصب تسفكTears of Youth Are ShedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
• دنا أملي حتى مددت لأخذه English translations: Sol 5.6.44 verses
• دهيت بمن لو أدفع الموت دونهI would defend with my life anyoneEnglish translations: Claude 2 (estimated).33 verses
• رأيتك رحب الصدر بما أتىI saw you with open arms receive what cameEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
• رأيتك في نومي كأنك راحل English translations: Sol 5.6.33 verses
• رسولك سيف في يمينك فاستجد 22 verses
• رقيب طالما عرف الغراماMy Friend For Long Knew LoveEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).66 verses
• زار الخيال فتى طالت صبابتهImagination visited a youth whose adolescence was prolongedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• زمام أصول جميع الفضائلThe Bridle of the Principles of All VirtuesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• سأبعد عن دواعي الحب أنيI will refrain from the causes of loveEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
• سلام على دار رحنا وغودرتPeace Upon the House We Departed and Grew Up InEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2020 verses
• صار حياة وكان سهم ردى 11 verse
• صبان هيمانان في واحد 22 verses
• صنواك في ربعي فثلثهماYour Heart is in My HometownEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• عابوا الذي أعشقه بالنحولThey blamed the one I love for being thinEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• عجبت لواش يكشف أمرنا 22 verses
• عزيز علي اليوم قطع كتابكمMy Beloved Ali Today Your Book Has ArrivedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• على سيدي مني رقيب محافظ 44 verses
• عيني جنت في فؤادي لوعة الفكرMy Eyes Wept in My Heart, the Anguish of ThoughtEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• فإن تحرقوا القرطاس لا تحرقوا الذيIf you burn the paper, you cannot burn whatEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
• فإن تنأ عني بالوصال فإننيIf you distance yourself from me with union, then I amEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• فلو كانت الدنيا دونيك لجة 22 verses
• فليس لعيني عند غيرك موقفMy eyes find no resting place with anyone but youEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• فهل للوصال إلينا معادWill union ever find its way back to us?English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• فواصل لا يغيب قصدا 22 verses
• قانص الفرصة واعلم أنهاSeize the Opportunity and Know That It Is FleetingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• قد حل جيش الغرام سمعيThe Army of Love has Invaded My HearingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• قد خصلتم على الصغار قديماYou have betrayed the young long ago,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• قد سلبت الفؤاد منها اختلاساStolen From Her Was My HeartEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
• قليل وفاء من يهوى يجل English translations: Sol 5.6.22 verses
• كأن لم يكن بين ولم يك فرقةAs You Were Never There, As If We Had Never PartedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• كانت إلى دهري لي حاجةMy Life's NeedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• كانت جهنم في الحشا من حبكم English translations: Sol 5.6.11 verse
• كأنك بالزوار لي قد تبادرواMy Beloved Visitors Have Come to MeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).55 verses
• كأنها حين تخطو في تأودهاAs Though She Walks With Languor In Her PaceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• كأني لم آنس بألفاظك التيAs Though I Had Not Been Charmed By Your WordsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• كفاني ذكر الناس لي ومآثريEnough for Me is the Mention of People about Me and My DeedsEnglish translations: Claude 2 (estimated).55 verses
• كل بين واقعReality Between UsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• كم درت حول الحب حتى لقدHow Much I Have Learned About LoveEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
• كيف أنم النوى وأظلمهاHow Can I Sleep While the Darkness Surrounds MeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• لا ترجون ملولاDo Not Hope for an Easy LifeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• لا تشمتن حاسدي أن نكبة عرضتDo Not Gloat, My Envious Ones, That Disaster Has Befallen MeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• لا تلمني لأن سبقة لحظDo Not Blame Me For I Am But A Passing MomentEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• لا تلمها على النفار ومنعDo not blame her for her aloofness and refusalEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• لعلك بعد عتبك أن تجودا 33 verses
• لقد قرت العينان بالقرب منكمMy eyes have found cool delight in your nearnessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• لك في البلاد منادح معلومة 11 verse
• للتلاقي بعد الفراق سرورFor Meeting After Separation There is JoyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
• لم أشك صدا ولم أذعر بهجرانI did not doubt the sincerity, nor did I panic from abandonmentEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3232 verses
• لما منعت القرب من سيديWhen Closeness to My Master Was DeniedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
• لو قيل لي من قبل ذاIf it was said to me before thisEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).66 verses
• لي خلتان إذا قاني الأسى جزعاMy Beloveds When Sorrow Overcomes MeEnglish translations: Claude 2 (estimated).44 verses
• ليت الغراب يعيد اليوم لي فعسىMy FriendEnglish translations: Claude 2 (estimated).44 verses
• ليس التذلل في الهوى يستنكرLayso al-tathallul fi al-hawa yastankirEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
• لئن سترتك بطون اللحودIf you will leave the tombs of oldEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• متى تشتفي نفس أضر بها الوجدWhen Will a Soul Hurt by Passion RecoverEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• محبة صدق لم تكن بنت ساعةTrue Love That Was Not Born in an HourEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).66 verses
• مخير الأمور السالفات على الهدى 11 verse
• مسهد القلب في خديه أدمعهHeart's Pillow on His Cheek are His Tears3838 verses
• مشوق معنى ما ينام مشهدA Longing That Knows No SlumberEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).66 verses
• من ظل يبغي فروع علمFrom the Shadows Seeking Branches of KnowledgeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• من عذيري من أناس جهلوا English translations: Sol 5.6.44 verses
• مناي من الدنيا علوم أبثهاMy Life's Lessons I SharedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• مهذبة بيضاء كالشمس إن بدت 22 verses
• ناسي الأحبة غير من يسلوهمThose Who Forget Their Loved Ones Except Those Who Console ThemEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• هجرت من أهواه لا عن قلىI deserted the one I love, not out of malice—English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).66 verses
• هل لقتيل الحب من وادي English translations: Sol 5.6.66 verses
• هواك فلست أقربه غرورYour Heart I Do Not Take, IllusionEnglish translations: Claude 2 (estimated).55 verses
• وإذا قمت عنك لم أمش إلاWhen I Rise From You I Walk Nowhere ButEnglish translations: Claude 2 (estimated).33 verses
• واستلذ بلائي فيك يا أملي 22 verses
• وأن امرأ لم يضن حسن اصطبارهBeautiful PatienceEnglish translations: Claude 2 (estimated).11 verse
• وإني وإن تعتب لأهون هالكMy FriendEnglish translations: Claude 2 (estimated).33 verses
• وجرحك لي جرح جبار فلا تلم 77 verses
• وجه تخر له الأنوار ساجدةA Face with Lights Prostrating before ItEnglish translations: Claude 2 (estimated).55 verses
• وخذني عصا موسى وهات جميعهمTake Moses' staff and bring them allEnglish translations: Claude 2 (estimated).77 verses
• ودادي لك الباقي على حسب كونه 44 verses
• وددت بأن القلب شق بمديةI wish my heart would split openEnglish translations: Claude 2 (estimated).33 verses
• وددت بأن ظهر الأرض بطنI wish the earth's surface was its bellyEnglish translations: Claude 2 (estimated).33 verses
• وذي عدل فيمى سباني حسنه 44 verses
• وذي علة أعيا الطبيب علاجهاAn ailment has wearied the doctor from curingEnglish translations: Claude 2 (estimated).44 verses
• وسائل لي عمالي من العمر 55 verses
• وسراء أحشائي لمن أنا مؤتمرMy Soul's Intimacy Is for Whom I Am GatheredEnglish translations: Claude 2 (estimated).3030 verses
• وقالوا ارتحل فلعل السلوThey said, move on, perhaps solaceEnglish translations: Claude 2 (estimated).22 verses
• وقالوا بعيد قلت حسبي بأنهThey said it's far, I said it's enough for me that it is nearEnglish translations: Claude 2 (estimated).33 verses
• وقد سقط العتب المقدم وامحى English translations: Sol 5.6.55 verses
• وقد كنت تلقاني بوجه لقربهI have roses of the gardens of Al-AndalusEnglish translations: Claude 2 (estimated).55 verses
• وكنت أعدد أيضا على 22 verses
• ولا تتبدل قالة قد سمعتهاDo Not Utter What You Have HeardEnglish translations: Claude 2 (estimated).22 verses
• ولا تزعما في الجد مزحا كمولجDo not claim jesting when serious like a surging seaEnglish translations: Claude 2 (estimated).22 verses
• ولا تسع في الأمر الجسيم تهازؤاDo Not Take Grave Matters LightlyEnglish translations: Claude 2 (estimated).55 verses
• ولما تروحنا بأكناف روضة 99 verses
• ولما رأيت الشيب حل مفارقي 44 verses
• ولى فولى جميل الصبر يتبعهPatience Has Its RewardEnglish translations: Claude 2 (estimated).77 verses
• ومن أعاجيب الزمان التيFrom the Wonders of TimeEnglish translations: Claude 2 (estimated).55 verses
• وهل يأمن النسوان غير مغفلWomen Who Are Not DeceivedEnglish translations: Claude 2 (estimated).22 verses
• ويا من لامني في حبب 33 verses
• ويوم كحد السيف ليس بثابت 1111 verses
• يا ليت شعري من كان وكيف سرتI wish I knew who it was and how she walked byEnglish translations: Claude 2 (estimated).44 verses
• يا من جميع الحسن منتظم English translations: Sol 5.6.22 verses
• يبكي لميت مات وهو مكرمHe Cries for the Dead Who Died While HonoredEnglish translations: Claude 2 (estimated).22 verses
• يعيبونها عندي بشقرة شعرها 66 verses
• يقول أخي شجاك رحيل جسمMy Friend Says Your Departure Has Wounded MeEnglish translations: Claude 2 (estimated).22 verses
• يقول لي الطبيب بغير علمThe doctor tells me without knowing,English translations: Claude 2 (estimated).1616 verses
• يلوم أبو العباس جهلا بطبعهAbu Al-'Abbas Blames His Own Nature for IgnoranceEnglish translations: Claude 2 (estimated).33 verses
• يلوم رحال فيك لم يعرفوا الهوىThose Who Do Not Know Love Blame You, My JourneyEnglish translations: Claude 2 (estimated).77 verses
• يلومونني في موطئ خفه خطا 88 verses

No poems found.