وإني وإن تعتب لأهون هالكٍ

كذائب نقرٍ زل من يد جهبذ

Though your reproach is easier than perishing,

Like pecking hawks and slipping from a tyrant's hand,

على أن قتلي في هواك لذاذة

فيا عجباً من هالكٍ متلذذ

Yet dying for your love is such sweet agony!

Oh, strange delight in such a death to find!

ولو أبصرت أنوار وجهك فارس

لأغناهم عن هرمزان وموبذ

And if your face revealed its light, O knight,

'Twould richly serve for Ormuz and Maubad.